1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:36,624 --> 00:01:38,209
Eso es todo, Gibraltar.
3
00:01:38,392 --> 00:01:40,942
Sigues comiendo entre horas,
arruinarás tu figura.
4
00:01:41,068 --> 00:01:44,685
Y si sigues tonteando
ese gorila...
5
00:01:44,785 --> 00:01:46,577
Él arruinará tu figura.
6
00:01:47,780 --> 00:01:49,850
Es un snob. Vamos.
7
00:01:51,300 --> 00:01:53,205
Jeff, aunque le gustas a Gibraltar...
8
00:01:53,305 --> 00:01:55,525
desearía que no lo hicieras
Corre tantos riesgos con él.
9
00:01:55,625 --> 00:01:57,728
Julie, si eso te permitiera
preocupate por mi...
10
00:01:57,828 --> 00:01:59,486
Me mudaría directamente a la jaula.
11
00:01:59,586 --> 00:02:02,768
Puede parecer un poco estrecho
Después de esa casa tuya en Newport.
12
00:02:02,868 --> 00:02:05,447
¿Newport? ¿Dónde he oído eso antes?
13
00:02:05,547 --> 00:02:08,568
Recuerdo.
Eso es algo en mi oscuro y oscuro pasado.
14
00:02:08,668 --> 00:02:10,969
- ¿Estás seguro de que ya pasó?
- Positivo.
15
00:02:11,460 --> 00:02:13,089
Te gusta dirigir un circo, ¿no?
16
00:02:13,189 --> 00:02:15,969
Me gusta todo al respecto. Pero todo.
17
00:02:16,069 --> 00:02:17,566
Eso es lo que dices ahora...
18
00:02:17,666 --> 00:02:20,848
pero el olor a aserrín
puede volverse terriblemente monótono después de un tiempo.
19
00:02:20,948 --> 00:02:23,165
Jovencita, eso no es posible.
para hablar con tu jefe.
20
00:02:23,265 --> 00:02:27,538
Ahora presenta el Wilson Wonder Circus
una característica moderna sensacionalmente nueva:
21
00:02:27,660 --> 00:02:30,609
Esa estrella excepcional,
esa personalidad apasionante...
22
00:02:30,709 --> 00:02:32,338
¡Señorita Julie Randall!
23
00:02:32,820 --> 00:02:34,333
Ahí está mi señal.
24
00:02:34,900 --> 00:02:37,500
Asesino de puntos.
25
00:02:42,020 --> 00:02:45,969
Da un paso adelante y haz una reverencia
26
00:02:46,069 --> 00:02:50,126
No seas modesto, no seas tímido
27
00:02:50,226 --> 00:02:54,808
Muestra esa mirada de pura sangre en tus ojos
28
00:02:54,908 --> 00:02:58,849
Da un paso al frente con gracia y orgullo
29
00:02:58,949 --> 00:03:02,809
Toma ese oompah, oompah, oompah
30
00:03:02,909 --> 00:03:07,109
A tu paso
31
00:03:07,340 --> 00:03:11,697
Cada corazón comienza a latir en rima
32
00:03:11,820 --> 00:03:15,966
Oompah-pah, oomph en tres cuartos de tiempo
33
00:03:16,066 --> 00:03:19,365
Las doncellas se desmayan y las damas suspiran
34
00:03:19,465 --> 00:03:21,126
Maravillosa, ¿no?
35
00:03:21,226 --> 00:03:22,689
Ella está bien.
36
00:03:22,789 --> 00:03:25,977
Pero quienquiera que haya oído
¿De alguien cantando con un acto de caballo?
37
00:03:26,780 --> 00:03:28,532
Al público le gusta.
38
00:03:30,300 --> 00:03:33,700
Sé valiente
39
00:03:34,460 --> 00:03:37,860
Haz una reverencia
40
00:03:41,300 --> 00:03:43,807
En este momento,
presentando esa maravilla musculosa...
41
00:03:43,907 --> 00:03:45,768
el hombre más fuerte del mundo:
42
00:03:45,868 --> 00:03:47,851
¡Goliat el poderoso!
43
00:04:17,980 --> 00:04:19,646
Y ahora el poderoso Goliat...
44
00:04:19,746 --> 00:04:23,449
atrapará tres pelotas de 100 libras
disparo de cañón.
45
00:04:59,900 --> 00:05:01,299
¡Yo te arreglaré!
46
00:05:06,460 --> 00:05:09,169
¿Señor Carter? ¿Dónde está el señor Carter?
47
00:05:09,269 --> 00:05:11,165
Hola joe. ¿Qué hay de nuevo? No me digas ahora.
48
00:05:11,265 --> 00:05:13,048
No tengo tiempo. Tengo que encontrar al Sr. Carter.
49
00:05:13,148 --> 00:05:14,284
Hola nick. ¿Cómo está la esposa?
50
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
Cuéntamelo más tarde. Tengo prisa.
Tengo que encontrar al Sr. Carter.
51
00:05:16,987 --> 00:05:18,732
Hola Sam, y eso es todo.
52
00:05:20,900 --> 00:05:22,848
Verás, Jeff, estoy en un aprieto.
53
00:05:22,948 --> 00:05:25,244
- Hola, Sr. Carter.
- Un momento, Tony.
54
00:05:25,344 --> 00:05:28,528
Ha surgido algo.
Necesito los 10.000 dólares que te presté.
55
00:05:28,628 --> 00:05:30,329
Pero no será hasta el sábado por la noche.
56
00:05:30,429 --> 00:05:32,405
Así es,
pero a menos que lo tengas para mí...
57
00:05:32,505 --> 00:05:36,609
Me temo que tendré que hacerme cargo del circo.
para recaudar el dinero. Estoy en una situación terrible.
58
00:05:36,709 --> 00:05:39,845
Eso no será necesario, John.
Tendré tu dinero para ti esta noche.
59
00:05:39,945 --> 00:05:41,249
- ¿Qué harás?
- Hola, Sr. Carter.
60
00:05:41,349 --> 00:05:43,804
Callarse la boca. Estoy hablando. ¿Dijiste esta noche?
61
00:05:43,904 --> 00:05:46,726
Sí. Con los recibos de hoy,
Tendré suficiente para pagarte.
62
00:05:46,826 --> 00:05:50,051
te daré tu dinero
en el tren del circo esta noche.
63
00:05:51,700 --> 00:05:52,764
Está bien.
64
00:05:52,864 --> 00:05:54,845
- Por favor, Sr. Carter.
- ¿Qué es?
65
00:05:54,945 --> 00:05:57,649
- ¿Puedo tener un mes libre el próximo agosto?
- ¿Para qué?
66
00:05:57,749 --> 00:06:00,486
Acabo de recibir noticias de mi abogado.
Me consiguió el divorcio.
67
00:06:00,586 --> 00:06:04,255
Y un mes cada año
Gano la custodia de los padres de mi esposa.
68
00:06:04,620 --> 00:06:06,656
Hable con el Sr. Wilson.
69
00:06:10,060 --> 00:06:12,886
¿Qué pasa, jefe?
¿Carter te está causando problemas?
70
00:06:12,986 --> 00:06:15,886
Está haciendo lo mejor que puede.
Pero no te preocupes por eso, Tony.
71
00:06:15,986 --> 00:06:17,007
¿Sabes lo que digo?
72
00:06:17,107 --> 00:06:20,049
Cuando tuviste problemas de negocios,
Lo mejor que puedes hacer es conseguir un abogado.
73
00:06:20,149 --> 00:06:22,886
Entonces tienes más problemas
pero al menos tienes un abogado.
74
00:06:22,986 --> 00:06:25,284
- Gracias, Toni.
- Puede contar conmigo, jefe.
75
00:06:25,384 --> 00:06:28,417
no tengo nada,
pero siempre puedes tener la mitad.
76
00:06:29,700 --> 00:06:33,010
Pobre Jeff. Está en muchos problemas.
77
00:06:36,340 --> 00:06:37,898
Problema...
78
00:06:43,500 --> 00:06:45,166
Esto lo traerá bastante rápido.
79
00:06:45,266 --> 00:06:47,569
- ¿Es un cable recto?
- Creo que lo doblé un poco.
80
00:06:56,300 --> 00:06:59,531
- Vamos a ver.
- ¿Cuál es la idea, leer mi telegrama?
81
00:06:59,820 --> 00:07:02,857
- Tengo que contar las palabras, ¿no?
- Está bien.
82
00:07:04,140 --> 00:07:05,619
Diez palabras, 55 centavos.
83
00:07:06,300 --> 00:07:07,966
¿Tienes algo un poco más barato?
84
00:07:08,066 --> 00:07:11,684
Tenemos telegramas en formato regular.
para felicitaciones. Son 25 centavos.
85
00:07:11,784 --> 00:07:14,808
Está bien. Envíale:
"Felicitaciones. Acabo de recibir un caso importante".
86
00:07:14,908 --> 00:07:18,529
Lo siento. mensajes de felicitacion
Aplica sólo en ocasiones especiales.
87
00:07:19,100 --> 00:07:21,819
Por ejemplo,
supongamos que alguien se casa.
88
00:07:22,020 --> 00:07:24,207
- Eso es un cuarto.
- No vale la pena.
89
00:07:24,307 --> 00:07:28,569
No. Quiero decir, supongamos que tu hermana
tuvo un bebe. Le enviarías un telegrama.
90
00:07:28,669 --> 00:07:30,537
¿Para qué? Ella lo sabría.
91
00:07:30,940 --> 00:07:33,659
Vamos, por favor toma mi telegrama.
Aquí hay dos bits.
92
00:07:58,220 --> 00:08:00,966
Así es Antonio.
No dejes subir a nadie excepto a la tripulación.
93
00:08:01,066 --> 00:08:03,610
Tengo mucho dinero en el tren esta noche.
así que ten cuidado.
94
00:08:03,710 --> 00:08:05,126
Observo como un halcón, jefe.
95
00:08:05,226 --> 00:08:07,524
nadie sube al tren
a menos que tenga una placa.
96
00:08:07,624 --> 00:08:10,851
Puedes apostar. nadie sube al tren
a menos que obtuvieran la placa.
97
00:08:11,420 --> 00:08:13,331
Señorita Julie, ella está ahí.
98
00:08:13,580 --> 00:08:15,855
Tony, eres un hombre muy valioso.
99
00:08:21,300 --> 00:08:24,366
Hola julia.
Café y rosquillas. A la carta.
100
00:08:24,466 --> 00:08:26,089
Jeff, lamento muchísimo leer...
101
00:08:26,189 --> 00:08:28,687
- ¿Qué tipo de donas quieres?
- El mejor.
102
00:08:28,787 --> 00:08:30,206
Pareces bastante alegre...
103
00:08:30,306 --> 00:08:32,495
para un niño
Eso es simplemente decir adiós a una fortuna.
104
00:08:33,100 --> 00:08:36,528
Ha sido una lucha dura,
pero el circo finalmente está dando resultados.
105
00:08:36,628 --> 00:08:38,685
Esta noche le pagaré a Carter
el dinero que le debo.
106
00:08:38,785 --> 00:08:40,728
¡Jeff, eso es maravilloso!
107
00:08:40,828 --> 00:08:43,327
Ahora el espectáculo volverá a ser todo tuyo,
libre y claro.
108
00:08:43,427 --> 00:08:46,608
Me rechazaste antes
porque dijiste que tenía suficientes obligaciones.
109
00:08:46,708 --> 00:08:49,569
Ahora lo único
En el camino de nuestro matrimonio estás tú.
110
00:08:49,669 --> 00:08:51,528
no sé por qué
Te dejé seguir entreteniéndome.
111
00:08:51,628 --> 00:08:55,085
Debo estar loco. Debería ver a un médico.
Consígueme un médico.
112
00:08:55,185 --> 00:08:57,933
¿Qué pasa? Aún no lo has probado.
113
00:08:59,900 --> 00:09:02,487
Jeff Wilson, cualquier joven
Por muy testarudo que seas...
114
00:09:02,587 --> 00:09:03,926
se le debe dar una lección.
115
00:09:04,026 --> 00:09:06,818
Y supongo que depende de mí
para hacer la enseñanza.
116
00:09:07,180 --> 00:09:09,057
¿Cuándo nos casaremos?
117
00:09:09,420 --> 00:09:12,848
¿Cuando? ¿Estaba escuchando cosas, Julie?
¿Realmente quisiste decir lo que dijiste?
118
00:09:12,948 --> 00:09:15,527
- Cada palabra, cariño.
- Nos casaremos esta noche.
119
00:09:15,627 --> 00:09:17,648
No podemos esta noche. No hay tiempo.
120
00:09:17,748 --> 00:09:20,652
Nos casaremos mañana.
¿Escuchas, Julio? Mañana.
121
00:09:24,180 --> 00:09:26,933
Dos amores ciegos
122
00:09:27,260 --> 00:09:29,810
Dos amores ciegos
123
00:09:29,910 --> 00:09:32,928
¿Sabemos lo que estamos haciendo?
124
00:09:33,028 --> 00:09:35,649
Dos amores ciegos
125
00:09:35,749 --> 00:09:38,609
No sé qué mes es
126
00:09:38,709 --> 00:09:41,569
O la hora del día
127
00:09:41,669 --> 00:09:44,848
No sé si estamos en Brooklyn
128
00:09:44,948 --> 00:09:47,527
O en Mandalay
129
00:09:47,627 --> 00:09:52,535
Sólo sé que el sol empezó a brillar
130
00:09:53,460 --> 00:09:56,446
El día que te miré a los ojos
131
00:09:56,546 --> 00:09:59,930
Y miraste dentro del mío
132
00:10:00,500 --> 00:10:04,294
Dos amores ciegos
133
00:10:04,394 --> 00:10:06,606
Chicas en el bosque
134
00:10:06,706 --> 00:10:09,649
Lo tenemos, oh, qué mal
135
00:10:09,749 --> 00:10:12,646
¿Pero no es bueno?
136
00:10:12,746 --> 00:10:15,768
Estamos en un camino lleno de baches, es cierto
137
00:10:15,868 --> 00:10:18,968
Pero el cielo está a la vista
138
00:10:19,068 --> 00:10:24,268
Por dos amores ciegos
139
00:10:35,540 --> 00:10:38,169
Dos amores ciegos
140
00:10:38,269 --> 00:10:41,049
Dos amores ciegos
141
00:10:41,149 --> 00:10:44,525
¿Sabemos lo que estamos haciendo?
142
00:10:44,625 --> 00:10:47,329
Dos amores ciegos
143
00:10:47,429 --> 00:10:50,166
No lo sé por el apetito
144
00:10:50,266 --> 00:10:53,129
No distingo el pescado del filete
145
00:10:53,229 --> 00:10:56,328
No sé si es un donut
146
00:10:56,428 --> 00:10:59,129
O un pastel de bodas
147
00:10:59,229 --> 00:11:04,169
Sólo sé que el sol empezó a brillar
148
00:11:05,460 --> 00:11:08,526
El día que te miré a los ojos
149
00:11:08,626 --> 00:11:13,171
Y miraste dentro del mío
150
00:11:13,540 --> 00:11:16,329
Dos amores ciegos
151
00:11:16,429 --> 00:11:19,608
Chicas en el bosque
152
00:11:19,708 --> 00:11:23,287
Lo tenemos, oh, qué mal
153
00:11:23,387 --> 00:11:26,690
¿Pero no es bueno?
154
00:11:27,700 --> 00:11:31,048
Estamos en un camino lleno de baches, es cierto
155
00:11:31,148 --> 00:11:34,764
Pero el cielo está a la vista
156
00:11:34,864 --> 00:11:40,064
Por dos amores ciegos
157
00:11:48,700 --> 00:11:50,648
- ¿Dónde está tu placa?
- Aquí lo tienes.
158
00:11:50,748 --> 00:11:54,045
Bien, profesor, ¿dónde está su...?
Señorita Julie, es usted.
159
00:11:54,145 --> 00:11:56,125
¿Está bien subir al tren? Recibí una placa.
160
00:11:56,225 --> 00:11:57,733
Claro, Jeff. Bueno.
161
00:12:01,580 --> 00:12:03,847
Oye, señor. $18,75.
162
00:12:03,947 --> 00:12:05,808
1875. Eso es lo que pensé.
163
00:12:05,908 --> 00:12:08,209
Los modelos de 1940 funcionan mucho más suavemente.
164
00:12:09,500 --> 00:12:13,044
Pensarás que estoy en una búsqueda del tesoro.
pero estoy buscando a Antonio Ferrelli.
165
00:12:13,144 --> 00:12:15,727
Sr. Loophole, me alegro mucho de verlo.
166
00:12:15,827 --> 00:12:17,608
Toni. Viejo caballo de guerra.
167
00:12:17,708 --> 00:12:20,649
no te he visto
desde que dejé de tomar la emulsión de Scott.
168
00:12:20,749 --> 00:12:23,768
Sabes, tenía miedo
No ibas a llegar a tiempo.
169
00:12:23,868 --> 00:12:26,324
Ahí, ¿ves? Otro minuto
y perderías el tren.
170
00:12:26,424 --> 00:12:28,847
Pero ahora que estás aquí
todo estará bien.
171
00:12:28,947 --> 00:12:31,898
Este es un gran caso.
Vas a ganar mucho dinero.
172
00:12:32,700 --> 00:12:34,525
- Este es tu día de suerte.
- Diré que lo es.
173
00:12:34,625 --> 00:12:36,009
No se cual es el problema...
174
00:12:36,109 --> 00:12:39,137
pero lo arreglaré en poco tiempo.
Nos vemos dentro.
175
00:12:39,900 --> 00:12:42,726
¿Podrías mantener ese tren quieto?
mientras intento montarlo?
176
00:12:42,826 --> 00:12:46,125
Lo lamento. nadie sube al tren
a menos que obtuvieran la placa.
177
00:12:46,225 --> 00:12:48,176
- ¿Insignia?
- La placa, sí.
178
00:12:48,660 --> 00:12:50,528
Te refieres a mi placa del Llanero Solitario.
179
00:12:50,628 --> 00:12:53,817
Lo siento, lo retiraron.
Dejé de comer el cereal.
180
00:12:56,980 --> 00:12:59,646
- Ahora déjame ver tu placa.
- Simplemente no lo he hecho.
181
00:12:59,746 --> 00:13:01,007
¿No tienes la placa?
182
00:13:01,107 --> 00:13:03,694
Tranquilo. el ingeniero
puede estar escuchando a escondidas.
183
00:13:04,060 --> 00:13:06,849
El circo ciertamente tiene suerte.
tenerte como perro guardián...
184
00:13:06,949 --> 00:13:08,419
viejo tejón, tú.
185
00:13:08,820 --> 00:13:10,538
¿Adónde vas?
186
00:13:11,140 --> 00:13:14,815
Voy a la lavandería a plancharme.
Estoy seco ahora.
187
00:13:15,380 --> 00:13:18,338
Oye, ven aquí. Tengo una idea.
188
00:13:19,020 --> 00:13:22,405
¿Conoce a mi jefe Jeff Wilson?
Es el dueño del circo. Él te dará una placa.
189
00:13:22,505 --> 00:13:24,246
Eso es pensar rápido. Lo veré.
190
00:13:24,346 --> 00:13:26,607
Me dará una placa.
Me subiré al tren. Bien.
191
00:13:26,707 --> 00:13:29,168
- ¿Dónde está el señor Wilson?
- Está en el tren.
192
00:13:29,460 --> 00:13:30,769
¿En el tren?
193
00:13:30,869 --> 00:13:33,447
Fue muy amable de tu parte.
haciendo flotar este caso a mi manera.
194
00:13:33,547 --> 00:13:34,567
No es nada.
195
00:13:34,667 --> 00:13:35,969
Si no me hubieras llamado...
196
00:13:36,069 --> 00:13:38,524
Probablemente estaría en casa ahora
en un bonito y cálido dormitorio...
197
00:13:38,624 --> 00:13:40,975
en una cama cómoda, con un ponche caliente.
198
00:13:41,140 --> 00:13:43,051
- Eso es una bebida.
- Eso es una lástima.
199
00:13:43,300 --> 00:13:46,053
Si fuera por mí,
Te dejaría subir al tren así.
200
00:13:46,540 --> 00:13:48,417
Pero no depende de mí.
201
00:13:48,700 --> 00:13:50,286
No, pero me llega hasta los tobillos.
202
00:13:50,386 --> 00:13:53,525
Renacuajo, será mejor que salgas del agua.
Te vas a mojar.
203
00:13:53,625 --> 00:13:56,329
Disparates. Si estuviera más seco, me ahogaría.
204
00:13:56,429 --> 00:13:58,650
Será mejor que salgas de la humedad,
mi amigo.
205
00:13:59,260 --> 00:14:01,979
Claro, eres mi amigo.
Mi mejor amigo.
206
00:14:15,900 --> 00:14:17,936
Punchy, ¿dónde está tu placa?
207
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Bueno.
208
00:14:20,540 --> 00:14:22,815
Celia, ¿dónde está tu placa?
209
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Bueno.
210
00:14:31,180 --> 00:14:34,086
Sé lo que piensas.
Incluso la foca tiene la insignia.
211
00:14:34,186 --> 00:14:36,447
Y piensa, porque órdenes son órdenes...
212
00:14:36,547 --> 00:14:39,286
No puedo dejar que mi mejor amigo suba al tren.
213
00:14:39,386 --> 00:14:43,366
Muy bien, me arriesgo.
No me importa si pierdo mi trabajo.
214
00:14:43,466 --> 00:14:47,127
Voy a darte una placa.
Voy a darte mi placa.
215
00:14:47,227 --> 00:14:49,770
Pero te prometo que no lo dirás. Lo juras.
216
00:14:49,870 --> 00:14:52,968
Nunca me sacarán nada,
a menos que usen una bomba.
217
00:14:53,068 --> 00:14:54,965
Última oportunidad. Todos a bordo.
218
00:14:55,065 --> 00:14:56,848
¿No vas a esperar a Noah?
219
00:14:56,948 --> 00:14:58,569
Por aquí.
220
00:14:58,669 --> 00:15:00,805
Un momento, hermano.
¿Tienes una placa?
221
00:15:00,905 --> 00:15:02,044
Por supuesto. Naturalmente.
222
00:15:02,144 --> 00:15:05,525
¿No sabes que nadie sube al tren?
a menos que tenga una placa?
223
00:15:05,625 --> 00:15:08,925
¿Qué eres, un tipo listo?
Esa es la insignia del año pasado.
224
00:15:09,025 --> 00:15:10,214
¡Escapar!
225
00:15:25,260 --> 00:15:29,014
"Se pide tranquilidad
en beneficio de los que se han jubilado."
226
00:17:47,700 --> 00:17:49,366
Disculpe un minuto, Julie.
227
00:17:49,466 --> 00:17:53,009
Tengo algunos asuntos que atender.
Volveré en un minuto.
228
00:17:55,340 --> 00:17:57,890
Pensaste que lo tenías
contra una pared, ¿no?
229
00:17:57,990 --> 00:18:00,125
Si te paga esta noche, estás acabado.
230
00:18:00,225 --> 00:18:02,415
¿Sí? Aún no me ha pagado.
231
00:18:03,100 --> 00:18:04,453
Profesor.
232
00:18:06,820 --> 00:18:08,014
Vamos.
233
00:18:26,340 --> 00:18:28,448
Este Loophole es un abogado inteligente.
234
00:18:28,548 --> 00:18:31,446
Tal vez encuentre una salida
cómo despedir al hombre fuerte.
235
00:18:31,546 --> 00:18:33,451
¿Entonces serás el hombre fuerte?
236
00:18:36,940 --> 00:18:38,293
Está bien.
237
00:18:40,780 --> 00:18:42,169
Abogado, ¿ya te vestiste?
238
00:18:42,269 --> 00:18:44,564
En cierto modo. Y una moda bastante antigua.
239
00:18:44,664 --> 00:18:46,326
Y desearía tener un Old Fashioned.
240
00:18:46,426 --> 00:18:48,166
Te dije que te daría ropa bonita.
241
00:18:48,266 --> 00:18:52,087
- Se necesita un mago para ponerse este abrigo.
- De ahí se lo quité. Un mago.
242
00:18:52,187 --> 00:18:55,246
No te partas los pelos. estoy enfermo
de todo el asunto. Me voy a casa.
243
00:18:55,346 --> 00:18:59,326
Este es un gran caso. Este es un gran circo.
Recibirás una gran tarifa.
244
00:18:59,426 --> 00:19:00,607
- ¿Tarifa?
- Seguro.
245
00:19:00,707 --> 00:19:03,287
No sólo eres completamente detestable,
pero eres lindo.
246
00:19:03,387 --> 00:19:06,249
- ¿Entonces volvemos a ser amigos?
- Después de un Old Fashioned.
247
00:19:06,349 --> 00:19:07,889
Me gustaría que conocieras al jefe.
248
00:19:07,989 --> 00:19:10,407
Sr. Wilson, muy contento
para conocerte.
249
00:19:10,507 --> 00:19:12,129
Siempre quise conocerlo, señor.
250
00:19:12,229 --> 00:19:15,445
Crees que eres el mejor dueño de un circo
desde PT Barnum.
251
00:19:15,545 --> 00:19:17,765
¿No es una lástima que nunca nos hayamos conocido antes?
252
00:19:17,865 --> 00:19:19,845
Laguna, ese no es el jefe.
253
00:19:19,945 --> 00:19:21,366
- ¿No lo es?
- No.
254
00:19:21,466 --> 00:19:23,337
Él debería serlo. Es del tipo ejecutivo.
255
00:19:24,580 --> 00:19:27,646
Te agradeceré que mantengas una lengua civilizada.
en tu cabeza, no en la mía.
256
00:19:27,746 --> 00:19:28,964
¿Dónde está el jefe?
257
00:19:29,064 --> 00:19:31,444
- Con garra. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces ahí?
258
00:19:31,544 --> 00:19:34,498
Dime, o mi abrigo está habitado,
o estoy inhibido.
259
00:19:35,100 --> 00:19:36,096
Ahí va.
260
00:19:36,196 --> 00:19:38,447
No te preocupes. Él volverá.
Es una paloma mensajera.
261
00:19:38,547 --> 00:19:41,409
Bien. Mantendré una luz encendida en mi bolsillo.
¿Dónde está el jefe?
262
00:19:41,509 --> 00:19:43,252
Vamos, lo encontramos.
263
00:19:46,900 --> 00:19:50,806
Amigos, quiero presentarles a mi amigo.
mi mejor amigo.
264
00:19:50,906 --> 00:19:52,406
¿Cuál es tu nombre otra vez?
265
00:19:52,506 --> 00:19:53,889
- Laguna jurídica.
- Me alegro de conocerte.
266
00:19:53,989 --> 00:19:56,929
Es un placer para ti.
Este encuentro me trae recuerdos.
267
00:19:57,029 --> 00:19:59,324
¡Días de infancia, limonada, romance!
268
00:19:59,424 --> 00:20:02,885
Mi vida giraba en torno a un circo.
Su nombre era Lidia.
269
00:20:02,985 --> 00:20:06,416
La conocí en la Exposición Universal de 1900,
rebajado desde $ 19,40.
270
00:20:08,460 --> 00:20:10,849
Ella era la criatura más gloriosa
271
00:20:13,500 --> 00:20:17,490
Bajo el sol
272
00:20:17,590 --> 00:20:21,289
¡Tailandés! ¡Du Barry! ¡Garbo!
273
00:20:22,940 --> 00:20:25,659
Enrollado en uno
274
00:20:29,740 --> 00:20:33,247
Lydia, Lydia, dime, ¿conociste a Lydia?
275
00:20:33,347 --> 00:20:36,289
Lydia la dama tatuada
276
00:20:36,389 --> 00:20:39,568
Ella tiene ojos que la gente adora tanto
277
00:20:39,668 --> 00:20:42,369
Y un torso aún más
278
00:20:42,469 --> 00:20:45,206
Lydia, Lydia, esa enciclopedia
279
00:20:45,306 --> 00:20:47,966
Lydia, la reina del tatuaje
280
00:20:48,066 --> 00:20:51,248
En su espalda está la Batalla de Waterloo
281
00:20:51,348 --> 00:20:54,289
Al lado también el naufragio del Hesperus
282
00:20:54,389 --> 00:20:57,089
Y orgullosamente arriba
Agita el rojo, el blanco y el azul
283
00:20:57,189 --> 00:21:00,297
Puedes aprender mucho de Lydia
284
00:21:06,300 --> 00:21:09,605
Cuando su bata está desplegada
Ella te mostrará el mundo
285
00:21:09,705 --> 00:21:12,526
Si te acercas y le dices dónde
286
00:21:12,626 --> 00:21:15,648
Por diez centavos puedes ver Kankakee o París
287
00:21:15,748 --> 00:21:18,573
O Washington cruzando el Delaware
288
00:21:24,980 --> 00:21:28,088
Lydia, Lydia, dime, ¿conociste a Lydia?
289
00:21:28,188 --> 00:21:30,846
Lydia la dama tatuada
290
00:21:30,946 --> 00:21:33,846
Cuando sus músculos comienzan a relajarse
291
00:21:33,946 --> 00:21:36,846
Sube la colina viene Andrew Jackson
292
00:21:36,946 --> 00:21:39,569
Lydia, ay, Lydia, esa enciclopedia
293
00:21:39,669 --> 00:21:42,289
Lydia, la reina de todos
294
00:21:42,389 --> 00:21:45,808
Por dos bits hará una mazurca en jazz
295
00:21:45,908 --> 00:21:48,566
Con una vista del Niágara que nadie tiene
296
00:21:48,666 --> 00:21:51,529
Y en un día despejado puedes ver Alcatraz
297
00:21:51,629 --> 00:21:54,339
Puedes aprender mucho de Lydia
298
00:22:00,380 --> 00:22:03,329
Ven y mira
Buffalo Bill con su lazo
299
00:22:03,429 --> 00:22:06,326
Solo un pequeño clásico de Mendel Picasso
300
00:22:06,426 --> 00:22:09,528
Aquí está el Capitán Spaulding
Explorando el Amazonas
301
00:22:09,628 --> 00:22:12,612
Aquí está Godiva, pero en pijama
302
00:22:18,700 --> 00:22:21,489
Aquí está Grover Whelan presentando el Trylon
303
00:22:21,589 --> 00:22:24,608
En la costa oeste
Tenemos la Isla del Tesoro
304
00:22:24,708 --> 00:22:27,766
Aquí está Nijinsky tocando la rumba
305
00:22:27,866 --> 00:22:30,932
Aquí está su número de Seguro Social
306
00:22:37,540 --> 00:22:40,409
Lydia, Lydia, esa enciclopedia
307
00:22:40,509 --> 00:22:43,326
Lydia, la campeona de todas
308
00:22:43,426 --> 00:22:46,406
Una vez arrasó con un almirante
Limpia sus pies
309
00:22:46,506 --> 00:22:49,406
Los barcos en sus caderas
Hizo que su corazón diera un vuelco
310
00:22:49,506 --> 00:22:52,528
Y ahora el del viejo
Al mando de la flota
311
00:22:52,628 --> 00:22:55,489
Porque fue y se casó con Lydia
312
00:22:55,589 --> 00:22:56,804
Dije Lidia
313
00:22:56,904 --> 00:22:58,688
Dijo Lidia
314
00:22:58,788 --> 00:23:00,004
Dije Lidia
315
00:23:00,104 --> 00:23:01,328
Dijimos Lidia
316
00:23:15,620 --> 00:23:18,293
Eres un banquero bastante bueno, Gibraltar.
317
00:23:49,860 --> 00:23:53,367
- Jeff está en el auto de al lado con el gorila.
- Deberían ser felices juntos.
318
00:23:53,467 --> 00:23:55,285
Jeff, ¿estás aquí?
319
00:23:55,385 --> 00:23:57,727
Jefe, ¿qué pasa?
¿Qué pasó aquí?
320
00:23:57,827 --> 00:24:00,529
Toma, toma el otro lado.
Yo me quedo con este lado.
321
00:24:00,629 --> 00:24:03,329
Vamos. Ponlo aquí en el baúl.
322
00:24:03,429 --> 00:24:04,687
Eso es todo.
323
00:24:04,787 --> 00:24:07,055
- Alguien lo golpeó.
- Estoy bien.
324
00:24:07,340 --> 00:24:10,086
- ¿Quién es?
- Tengo una coartada. Yo no estaba aquí.
325
00:24:10,186 --> 00:24:12,607
Es una suerte que te hayan atropellado esta noche.
Es abogado.
326
00:24:12,707 --> 00:24:14,728
- ¿Se siente mejor, Sr. Wilson?
- ¡Se ha ido!
327
00:24:14,828 --> 00:24:17,204
- ¿Qué?
- Ha sido robado. Mis 10.000 dólares.
328
00:24:17,304 --> 00:24:21,249
¿10.000 dólares? Ese hombre está muy herido.
Retrocede y dale aire.
329
00:24:21,349 --> 00:24:24,209
- ¿Perdiste los 10.000 dólares?
- No se perdió. Fue robado.
330
00:24:24,309 --> 00:24:26,088
¡Tengo que recuperar ese dinero rápido!
331
00:24:26,188 --> 00:24:28,694
No importa los 10.000 dólares. Vete a la cama.
332
00:24:28,820 --> 00:24:30,965
Por una vez tiene razón.
Vamos, déjame ayudarte.
333
00:24:31,065 --> 00:24:32,806
Te llevaré por aquí.
334
00:24:32,906 --> 00:24:36,495
Adelante, Jeff. Nos quedamos aquí.
Encontraremos el dinero.
335
00:24:36,700 --> 00:24:39,089
Con garra. Tenemos que encontrar el dinero de Jeff.
336
00:24:39,620 --> 00:24:42,817
Mira, nos gustan los detectives.
Redestruimos el crimen.
337
00:24:43,380 --> 00:24:45,328
Muy bien, ahora presta atención.
338
00:24:45,428 --> 00:24:47,411
Soy Jeff. Eres el delincuente.
339
00:24:47,780 --> 00:24:50,931
No, es sólo actuar.
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Interino?
340
00:24:52,660 --> 00:24:55,572
¿Cómo se llama... Punchy, cuidado!
341
00:24:55,740 --> 00:24:57,651
Punchy, ¡eso no es actuación!
342
00:24:58,580 --> 00:24:59,979
Estás loco.
343
00:25:00,140 --> 00:25:03,450
Actuamos el caso.
como lo hacen en la comisaría.
344
00:25:03,580 --> 00:25:06,219
¿Has estado en la comisaría?
345
00:25:09,420 --> 00:25:11,775
Cincuenta centavos. Mira, el crimen no paga.
346
00:25:12,340 --> 00:25:16,128
Muy bien, mira, Punchy. Entro.
Tú sígueme.
347
00:25:17,100 --> 00:25:19,091
No sé que estás ahí.
348
00:25:19,380 --> 00:25:21,291
Ahora saco mi dinero.
349
00:25:21,540 --> 00:25:23,445
Lo cuento. ¿Lo que sucede?
350
00:25:23,545 --> 00:25:25,849
Punchy, ¿qué te pasa?
351
00:25:26,140 --> 00:25:30,099
Muy bien, lo cambiamos.
Esta vez eres Jeff. Yo soy el delincuente.
352
00:25:30,820 --> 00:25:34,813
Así es.
Esta vez soy yo el ladrón. ¡Con garra!
353
00:25:35,140 --> 00:25:37,604
Será mejor que rompa este caso
antes de que me rompas la cabeza.
354
00:25:37,704 --> 00:25:41,659
Muy bien, resolveré este caso yo mismo.
Quédate ahí. Tú mírame.
355
00:25:42,340 --> 00:25:44,490
Soy Jeff. Saco mi dinero.
356
00:25:44,900 --> 00:25:47,698
Lo cuento. Ahora, ¿qué pasa?
357
00:25:50,580 --> 00:25:52,884
no tienes nada
¿De qué preocuparse, Sr. Wilson?
358
00:25:52,984 --> 00:25:55,849
Con el ladrón en el tren
y el águila legal en el caso...
359
00:25:55,949 --> 00:25:58,056
el dinero está prácticamente en tu bolsillo.
360
00:25:58,220 --> 00:26:00,290
Sólo mantén un ojo en tu bolsillo.
361
00:26:04,180 --> 00:26:05,977
- No, no lo haces.
- Pero tengo que...
362
00:26:06,180 --> 00:26:08,005
No sirve de nada hablar, Jeff.
363
00:26:08,105 --> 00:26:10,245
Con dinero o sin dinero,
no te vas a levantar.
364
00:26:10,345 --> 00:26:13,406
No lo entiendes.
Si ese ladrón se sale con la suya con esos $10,000...
365
00:26:13,506 --> 00:26:14,527
Lo pierdo todo.
366
00:26:14,627 --> 00:26:16,728
Lo siento, no hay nada
puedes hacerlo ahora.
367
00:26:16,828 --> 00:26:19,609
Duerme un poco.
Por la mañana te sentirás mucho mejor.
368
00:26:19,709 --> 00:26:22,419
- Sí, y mucho más pobre.
- ¿Importa?
369
00:26:23,580 --> 00:26:25,964
- ¿Recibiste algo?
- Sí. Un golpe en la cabeza.
370
00:26:26,064 --> 00:26:28,726
- ¿Cómo puedes saberlo?
- ¿Sabes lo que pienso?
371
00:26:28,826 --> 00:26:32,045
El tipo que golpeó a Jeff en la cabeza.
y lo noqueó no le gustó.
372
00:26:32,145 --> 00:26:33,529
No saltemos a las conmociones cerebrales.
373
00:26:33,629 --> 00:26:35,929
¿Alguien aquí parece sospechoso?
aparte de ti?
374
00:26:36,300 --> 00:26:38,966
Sr. Carter, el gerente.
Ha estado causando problemas.
375
00:26:39,066 --> 00:26:41,327
-¿Carter?
- Pero él no robó el dinero.
376
00:26:41,427 --> 00:26:44,326
Es demasiado inteligente para eso.
¿Sabes quién creo que roba el dinero?
377
00:26:44,426 --> 00:26:46,485
Su amigo Goliat. Es tonto.
378
00:26:46,585 --> 00:26:50,008
El águila legal le sigue la pista.
Si es culpable, tendrá que demostrarlo.
379
00:26:50,108 --> 00:26:51,108
Dialecto.
380
00:26:57,620 --> 00:26:59,206
Dijiste que estabas tras la pista de Goliat.
381
00:26:59,306 --> 00:27:01,887
Esto es un desvío.
La asaré hasta que esté bien cocida.
382
00:27:01,987 --> 00:27:05,017
Ella debe saber algo
incluso si no se trata del caso.
383
00:27:06,820 --> 00:27:09,007
Ella es inocente.
Ahora bien, ¿dónde está Goliat?
384
00:27:09,107 --> 00:27:11,216
- En el próximo vagón.
- ¿Dónde está?
385
00:27:12,260 --> 00:27:14,085
Aquí está, pero debería decirte...
386
00:27:14,185 --> 00:27:16,484
No me digas nada.
Mi trabajo es obtener los hechos.
387
00:27:16,584 --> 00:27:19,044
Este tipo se enfrentará al astuto,
asado incesante...
388
00:27:19,144 --> 00:27:22,046
del gigante de la justicia,
el Casanova del juzgado...
389
00:27:22,146 --> 00:27:23,566
el Blackstone del bar.
390
00:27:23,666 --> 00:27:26,015
Ahora observa cómo el águila desciende.
391
00:27:27,020 --> 00:27:28,047
¿Quién está ahí?
392
00:27:28,147 --> 00:27:31,046
Lo descubrirás, mi delincuente de finas plumas.
Entremeses.
393
00:27:31,146 --> 00:27:33,205
¿Goliat? Llegaré al fondo de esto.
394
00:27:33,305 --> 00:27:35,088
- ¿Bien?
- Habitación equivocada.
395
00:27:35,188 --> 00:27:36,729
Soy Goliat. ¿Quién eres?
396
00:27:36,829 --> 00:27:39,370
¿A mí? Sólo un poco de nadie
quien usa lentes.
397
00:27:39,470 --> 00:27:40,966
Apenas puedo ver una lamida.
398
00:27:41,066 --> 00:27:43,567
- ¿Quién es este chico?
- Ese es el Sr. Loophole. Es abogado.
399
00:27:43,667 --> 00:27:45,209
Un abogado. ¿No es una tontería?
400
00:27:45,309 --> 00:27:49,179
Hace años que estoy inhabilitado.
Puedo mostrarte mi diploma cancelado.
401
00:27:49,820 --> 00:27:51,572
Chico inteligente, ¿eh?
402
00:27:52,020 --> 00:27:54,534
¿Cómo te gustaría?
¿Debería partirte en dos?
403
00:27:55,060 --> 00:27:57,327
¿Puedo presentar impuestos sobre la renta por separado?
404
00:27:57,427 --> 00:27:58,687
¿Qué es lo que quieres?
405
00:27:58,787 --> 00:28:01,047
Francamente, señor Goliat,
cuando veo un mal hecho...
406
00:28:01,147 --> 00:28:03,285
No puedo descansar hasta que se arregle, eso es todo.
407
00:28:03,385 --> 00:28:07,526
Entonces traje a Tony aquí para disculparme.
eso es lo que.
408
00:28:07,626 --> 00:28:11,249
Tony, quiero que le digas a este adorable tipo
que lo sientes.
409
00:28:11,500 --> 00:28:12,767
Muy bien, Sr. Goliat.
410
00:28:12,867 --> 00:28:15,977
Lamento que hayas noqueado a Jeff Wilson.
y le robó el dinero.
411
00:28:28,300 --> 00:28:30,018
Este abrigo está embrujado.
412
00:28:30,620 --> 00:28:32,497
Quizás soy el Capitán Flag.
413
00:28:36,100 --> 00:28:38,846
Es tan inocente como un bebé recién nacido.
y mucho más grande.
414
00:28:38,946 --> 00:28:41,490
Eso lo resuelve.
Ahora tenemos que buscar un nuevo sospechoso.
415
00:28:41,590 --> 00:28:43,767
- Sí, y un nuevo abogado.
- No vas a renunciar.
416
00:28:43,867 --> 00:28:44,887
A partir de ahora.
417
00:28:44,987 --> 00:28:47,726
Este tipo Goliat, no le tengas miedo.
Es musculoso.
418
00:28:47,826 --> 00:28:49,044
Y estoy de regreso a casa.
419
00:28:49,144 --> 00:28:51,407
como vamos
¿Recuperar los 10.000 dólares de Jeff?
420
00:28:51,507 --> 00:28:54,173
Es muy fácil. Ofrezca una recompensa de 15.000 dólares.
421
00:29:05,300 --> 00:29:06,415
Hola.
422
00:29:06,980 --> 00:29:10,575
- ¿Le asusté, señor Loophole?
- No. Nunca nada me asusta.
423
00:29:13,460 --> 00:29:15,046
Tomé lecciones de rumba por correo.
424
00:29:15,146 --> 00:29:18,647
Cada vez que escucho un silbido, pienso
es el cartero con otra lección.
425
00:29:18,747 --> 00:29:22,045
Jeff está dormido, así que vine a buscarte.
¿Se ha desarrollado algo?
426
00:29:22,145 --> 00:29:24,285
Todo está bajo control,
excepto mi pulso.
427
00:29:24,385 --> 00:29:26,684
Jeff está muy agradecido por lo que estás haciendo.
428
00:29:26,784 --> 00:29:28,286
No es nada en absoluto.
429
00:29:28,386 --> 00:29:30,525
Sabes, si puedes arreglar esto...
430
00:29:30,625 --> 00:29:33,259
significaría mucho para los dos.
431
00:29:33,580 --> 00:29:34,899
¿Vosotros dos?
432
00:29:35,660 --> 00:29:38,128
Lo entiendo. Tú y Jeff, Jeff y tú.
433
00:29:39,780 --> 00:29:41,888
Amor joven. Una criada en apuros.
434
00:29:41,988 --> 00:29:45,088
No temas, mi señora.
Una escapatoria nunca abandona a un barco que se hunde.
435
00:29:45,188 --> 00:29:47,405
- Incluso si es un tren.
- Gracias.
436
00:29:47,505 --> 00:29:50,007
Voy a arreglar este caso
antes del amanecer...
437
00:29:50,107 --> 00:29:52,729
antes de que cante el gallo,
antes de que esta flor se marchite.
438
00:29:52,829 --> 00:29:54,173
Aquí, mi señora.
439
00:29:56,540 --> 00:29:58,212
Si tan sólo tuviéramos una pista.
440
00:29:59,020 --> 00:30:01,932
No necesito al abogado.
Todo lo que necesitamos es una pista.
441
00:30:02,420 --> 00:30:04,687
¿Qué pasa?
No, no fumo esta marca.
442
00:30:04,787 --> 00:30:06,568
Tengo que encontrar la pista.
443
00:30:06,668 --> 00:30:08,298
¿Qué estás haciendo?
444
00:30:09,460 --> 00:30:12,126
Lo sé. Fumas el cigarro,
te noqueas.
445
00:30:12,226 --> 00:30:13,444
Pero eso no es bueno.
446
00:30:13,544 --> 00:30:16,418
Tengo que encontrar la pista.
¿Dónde encuentro la pista?
447
00:30:21,380 --> 00:30:25,249
¿Gibraltar? Estás loco.
Gibraltar no fuma puros.
448
00:30:25,349 --> 00:30:28,093
Tengo que encontrar la pista. Ahora, donde encuentro...
449
00:30:30,180 --> 00:30:33,252
hay una cabeza
Me gustaría tenerlo encima de mi chimenea.
450
00:30:34,580 --> 00:30:35,767
Lo tengo.
451
00:30:35,867 --> 00:30:37,808
Un cráneo fracturado, confío.
452
00:30:37,908 --> 00:30:40,045
- No. Una pista.
- ¿Una pista?
453
00:30:40,145 --> 00:30:42,849
Punchy encuentra este cigarro
Justo donde Jeff fue noqueado.
454
00:30:42,949 --> 00:30:45,968
Excelente. Ahora bien,
¿Quién fuma cigarros en este tren?
455
00:30:46,068 --> 00:30:47,406
¿O ropa interior pesada?
456
00:30:47,506 --> 00:30:49,608
Lo sé. El hombre fuerte. Goliat.
457
00:30:49,708 --> 00:30:52,409
Disparates. No sería él.
A su público no le gustaría.
458
00:30:52,509 --> 00:30:54,645
Tenemos que pensar en alguien más.
459
00:30:54,745 --> 00:30:56,725
Espera, esta vez lo tengo. ¡El enano!
460
00:30:56,825 --> 00:30:57,927
- ¿Un enano?
- Sí.
461
00:30:58,027 --> 00:31:00,215
- ¿Un enano pequeño?
- El enano pequeño.
462
00:31:01,860 --> 00:31:03,728
- Ese es nuestro hombre.
- ¿Seguro?
463
00:31:03,828 --> 00:31:06,087
¿Puedes probar que fumó el cigarro?
464
00:31:06,187 --> 00:31:09,645
Compararemos olores. Si son iguales,
Esta es la cuerda que lo colgará.
465
00:31:09,745 --> 00:31:11,173
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
466
00:31:13,460 --> 00:31:14,487
Punchy, quédate afuera.
467
00:31:14,587 --> 00:31:17,044
Deja que Loophole hable por ti.
y te quedas callado.
468
00:31:17,144 --> 00:31:19,131
Asegúrate de recordar eso.
469
00:31:19,580 --> 00:31:21,565
Lo único que tenemos como pista es esta colilla de cigarro.
470
00:31:21,665 --> 00:31:23,964
Así que lo atraparé para que nos ofrezca
uno de sus cigarros.
471
00:31:24,064 --> 00:31:26,689
Si su cigarro coincide con este,
es incuestionablemente culpable.
472
00:31:26,789 --> 00:31:29,047
- Así es.
- No debemos revelar lo que buscamos.
473
00:31:29,147 --> 00:31:31,444
- No diré nada.
- Sí, pero tampoco hables.
474
00:31:31,544 --> 00:31:33,098
- Callarse la boca.
- Callarse la boca.
475
00:31:37,260 --> 00:31:38,686
¿Qué deseas?
476
00:31:38,786 --> 00:31:40,771
Claro, entramos si insistes.
477
00:31:41,140 --> 00:31:44,450
- ¿Es este un amigo tuyo?
- Debería decir que no. Es abogado.
478
00:31:44,780 --> 00:31:45,776
¿Sí?
479
00:31:45,876 --> 00:31:48,244
¿Por qué? quieres
¿Hacer algo con eso?
480
00:31:48,344 --> 00:31:51,086
Intenta intimidarme,
Te lameré el mejor día que hayas tenido.
481
00:31:51,186 --> 00:31:53,288
- ¿Qué te trae por aquí?
- Nada importante.
482
00:31:53,388 --> 00:31:55,844
Sólo queremos atraparte
en una confesión.
483
00:31:55,944 --> 00:31:57,127
¿Confesión?
484
00:31:57,227 --> 00:31:59,886
Buen trabajo, Einstein.
Eso es lo que yo llamo usar la estrategia.
485
00:31:59,986 --> 00:32:01,326
Conozco mis cosas, ¿eh?
486
00:32:01,426 --> 00:32:03,687
Es un poco tarde para estar de visita, ¿no?
487
00:32:03,787 --> 00:32:05,925
Simplemente estábamos pasando
tu casa...
488
00:32:06,025 --> 00:32:08,659
y vimos una luciérnaga
ardiendo en tu ventana.
489
00:32:08,780 --> 00:32:10,372
¿Perdiste esto?
490
00:32:11,060 --> 00:32:13,524
No, no lo perdí. ¿Dónde lo encontraste?
491
00:32:13,624 --> 00:32:16,214
No importa eso.
¿Son estas tus huellas de dientes?
492
00:32:16,620 --> 00:32:19,532
- Tony, supongo que estamos vencidos.
- Supongo que sí, jefe.
493
00:32:19,700 --> 00:32:23,005
El hombre es indudablemente inocente.
Sin resentimientos.
494
00:32:23,105 --> 00:32:25,295
Ninguno en absoluto. Vamos a sacudirlo.
495
00:32:27,020 --> 00:32:29,165
Por cierto, ya no tengo cigarrillos.
496
00:32:29,265 --> 00:32:31,085
¿te sucede
¿Para tener un cigarro de repuesto contigo?
497
00:32:31,185 --> 00:32:32,852
Aquí. Tengo uno.
498
00:32:34,300 --> 00:32:36,939
También tengo uno para ti y para mí.
499
00:32:37,180 --> 00:32:39,569
Gracias. Déjame conseguirte una luz.
500
00:32:40,820 --> 00:32:43,045
¿Por qué no cambias tu cabeza?
sobre una bola de bolos?
501
00:32:43,145 --> 00:32:45,806
¿No te das cuenta?
¿Estoy intentando conseguir pruebas incriminatorias?
502
00:32:45,906 --> 00:32:47,087
Fumemos esto rápidamente.
503
00:32:47,187 --> 00:32:50,331
- Entonces le pediré uno de sus cigarros.
- Aquí estamos, muchachos.
504
00:32:54,420 --> 00:32:56,970
No, gracias. Mala suerte. Tres, soy un enano.
505
00:32:57,070 --> 00:32:58,732
Eso es supersticioso.
506
00:32:59,340 --> 00:33:01,217
¿Alguien tiene una coincidencia?
507
00:33:06,820 --> 00:33:08,885
Pedí una cerilla, no un incendio forestal.
508
00:33:08,985 --> 00:33:11,210
¿Qué está pasando aquí, de todos modos?
509
00:33:14,740 --> 00:33:17,609
Por cierto, ¿tienes
¿Un cigarro de repuesto contigo?
510
00:33:17,709 --> 00:33:20,498
Creo que tengo uno. Aquí.
511
00:33:20,940 --> 00:33:22,896
Eres de gran ayuda, lo eres.
512
00:33:23,860 --> 00:33:26,693
Limpiaré este caso si te quedas callado.
513
00:33:27,180 --> 00:33:29,969
La última vez que vi ese partido,
había manzanas creciendo en él.
514
00:33:30,069 --> 00:33:31,971
También tienes las manzanas.
515
00:33:34,500 --> 00:33:37,129
Golpear a Jeff en la cabeza.
y robarle su dinero...
516
00:33:37,229 --> 00:33:38,938
Eso no es jugar a la pelota.
517
00:33:39,180 --> 00:33:40,207
Apuesto a que tu padre gastó...
518
00:33:40,307 --> 00:33:42,850
el primer año de tu vida
arrojando piedras a la cigüeña.
519
00:33:42,950 --> 00:33:46,048
Sé cómo deshacerme de ti.
Fuma uno de tus propios cigarros.
520
00:33:46,148 --> 00:33:47,689
No creo que tenga más.
521
00:33:47,789 --> 00:33:50,658
Bien. ¡Qué descanso!
Ahora le haré confesar.
522
00:33:52,420 --> 00:33:54,092
Por cierto...
523
00:33:54,260 --> 00:33:56,128
¿tienes?
¿Un cigarro de repuesto contigo?
524
00:33:56,228 --> 00:33:59,132
Espera un minuto. encuentro uno.
525
00:34:00,220 --> 00:34:02,684
Es el último que tengo, pero puedes quedártelo.
526
00:34:02,784 --> 00:34:05,453
No se me ocurrió tomar tu último cigarro.
527
00:34:05,580 --> 00:34:07,457
Adelante, está bien.
528
00:34:08,020 --> 00:34:11,569
He llevado muchas antorchas,
pero nunca a tan gran escala.
529
00:34:12,020 --> 00:34:14,570
¿Te das cuenta?
si Jeff hubiera sido golpeado un poco más fuerte...
530
00:34:14,670 --> 00:34:17,379
el cargo habría sido asesinato.
¿Asesinato pronunciado?
531
00:34:19,700 --> 00:34:21,019
Sí, asesinato.
532
00:34:21,180 --> 00:34:24,006
¿Cómo te gustaría ir a Sing Sing?
y conseguir la silla alta?
533
00:34:24,106 --> 00:34:26,367
Será mejor que no me pongas la mano encima.
Tú no eres la ley.
534
00:34:26,467 --> 00:34:29,020
Tienes razón.
No tenemos nada contra ti.
535
00:34:29,220 --> 00:34:31,807
Cualquiera puede cometer un error.
Sin resentimientos.
536
00:34:31,907 --> 00:34:34,130
- No, en absoluto.
- Vamos a sacudirlo.
537
00:34:34,940 --> 00:34:36,578
Fumemos sobre ello.
538
00:34:37,660 --> 00:34:41,289
Diablos, parece que se me han acabado los cigarros.
539
00:34:41,980 --> 00:34:44,726
Por casualidad no tienes un puro de repuesto.
en ti, ¿verdad?
540
00:34:44,826 --> 00:34:47,732
Encuentro uno más. ¿Tienes suerte?
541
00:34:48,180 --> 00:34:50,325
Pensé que este cigarro estaba en mi otro traje.
542
00:34:50,425 --> 00:34:53,166
Ojalá estuvieras en tu otro traje
y estaba siendo presionado.
543
00:34:53,266 --> 00:34:56,969
- No, destrozado.
- Acabo de recordarlo. Este es mi otro traje.
544
00:34:57,580 --> 00:35:00,805
Ya sabes, estos cigarros son importados.
Son difíciles de conseguir.
545
00:35:00,905 --> 00:35:05,525
No he tenido problemas para conseguirlos,
no con esa plantación bajo tu chaleco.
546
00:35:05,625 --> 00:35:08,084
Jefe, no obtendrá ninguna prueba.
547
00:35:08,184 --> 00:35:09,889
No, pero tengo corazón de tabaco.
548
00:35:09,989 --> 00:35:13,689
Será mejor que digas la verdad
La mitad de la verdad y nada más que la verdad.
549
00:35:17,940 --> 00:35:21,085
Te dije que desayunaras copos de maíz.
no la vara de oro.
550
00:35:21,185 --> 00:35:23,165
¿Están intentando destrozar mi casa?
551
00:35:23,265 --> 00:35:25,447
Espere hasta que la compañía financiera
ve este mueble.
552
00:35:25,547 --> 00:35:26,604
¿Lo conseguirás?
553
00:35:26,704 --> 00:35:29,409
Ustedes no tienen derecho a venir aquí.
levantando tal alboroto.
554
00:35:29,509 --> 00:35:31,086
No hago ningún alboroto.
555
00:35:31,186 --> 00:35:32,447
Voy a demandarte.
556
00:35:32,547 --> 00:35:36,135
Si necesita un buen abogado,
Soy tu hombre. Laguna de Cheever.
557
00:35:36,500 --> 00:35:37,694
Sostenlo.
558
00:35:45,300 --> 00:35:46,335
Está bien.
559
00:35:47,700 --> 00:35:48,928
Estoy bajo la lluvia y él estornuda.
560
00:36:38,380 --> 00:36:40,052
No pueden ser míos.
561
00:36:40,380 --> 00:36:42,089
Eso es definitivo. No son míos.
562
00:36:42,189 --> 00:36:44,846
- Irse.
- ¿Qué? ¿Salir de debajo de tu vida?
563
00:36:44,946 --> 00:36:46,168
Escapar.
564
00:36:46,340 --> 00:36:48,128
Jugando a cuestas. A mi edad.
565
00:36:48,228 --> 00:36:50,807
Eres la piedra de molino más bonita
alguna vez tuve alrededor de mi cuello.
566
00:36:50,907 --> 00:36:51,901
Eres un tonto.
567
00:36:52,001 --> 00:36:54,407
Seremos muy felices juntos
si mi espalda aguanta.
568
00:36:54,507 --> 00:36:55,507
Bájame.
569
00:36:55,660 --> 00:36:57,725
Sr. Loophole, ¿conoce a
¿Paulina sin igual?
570
00:36:57,825 --> 00:36:59,246
No. ¿Cómo estás?
571
00:36:59,346 --> 00:37:01,774
- Bájame, tonto.
- De mala gana.
572
00:37:02,340 --> 00:37:03,607
Está bien, déjala ir.
573
00:37:03,707 --> 00:37:05,765
Cuidado, estás hablando
de la mujer que amo.
574
00:37:05,865 --> 00:37:08,047
Carter también la ama. Ella es su chica.
575
00:37:08,147 --> 00:37:09,769
Acabo de pensar en algo.
576
00:37:09,869 --> 00:37:12,287
Quizás Carter sepa algo.
sobre el dinero robado...
577
00:37:12,387 --> 00:37:15,009
y si Pauline es su chica,
tal vez ella también sepa algo.
578
00:37:15,109 --> 00:37:17,898
Si no lo hace, será divertido enseñarle.
579
00:37:18,780 --> 00:37:20,133
Águila legal.
580
00:37:25,020 --> 00:37:27,853
Aquí está, cariño. Los 10.000 dólares completos.
581
00:37:29,660 --> 00:37:32,087
¿Por qué no dejas eso?
mientras te hablo?
582
00:37:32,187 --> 00:37:35,645
Tengo que acostumbrarme a estos zapatos nuevos.
Casi me caigo hoy.
583
00:37:35,745 --> 00:37:37,776
Rómpelos en otro momento.
584
00:37:37,940 --> 00:37:39,329
Cuida este dinero.
585
00:37:39,429 --> 00:37:42,935
Creo que ese abogado sospecha de mí,
y no quiero tenerlo conmigo.
586
00:37:47,100 --> 00:37:49,607
Ahí está. Apuesto que está tramando algo.
587
00:37:49,707 --> 00:37:51,930
Anda, sal de aquí. Yo me encargaré de él.
588
00:37:52,100 --> 00:37:54,245
Ten cuidado,
y averigüe si sabe algo.
589
00:37:54,345 --> 00:37:57,485
Soy yo, o soy yo. En cualquier caso, es uno de nosotros.
590
00:37:57,585 --> 00:37:59,332
- Entra.
- Paulina.
591
00:37:59,700 --> 00:38:01,213
¿Estás en casa?
592
00:38:02,100 --> 00:38:03,367
¿Qué deseas?
593
00:38:03,467 --> 00:38:04,684
Si esto es una lectura espiritual...
594
00:38:04,784 --> 00:38:06,888
Me gustaría algo bueno en el cuarto.
en Belmont.
595
00:38:06,988 --> 00:38:08,971
- Hola, ojos marrones.
- Hola, marrón...
596
00:38:09,980 --> 00:38:12,574
Dime, hoy te levantaste temprano, ¿no?
597
00:38:13,580 --> 00:38:17,247
Eres como una hermosa lámpara de araña.
Me gustaría estar cerca cuando te enciendas.
598
00:38:17,347 --> 00:38:18,607
¿Qué te trae por aquí?
599
00:38:18,707 --> 00:38:21,851
Muchas razones. 10.000 razones.
600
00:38:22,020 --> 00:38:23,366
¿Qué estás haciendo?
601
00:38:23,466 --> 00:38:26,611
No me hagas caso.
Sólo soy un buscador de talentos para Alcatraz.
602
00:38:32,140 --> 00:38:34,407
Permítanme expresarlo con más delicadeza.
603
00:38:34,507 --> 00:38:38,204
¿Dónde estabas cuando golpearon a Jeff?
¿En la concha y cortado para su rollo, nena?
604
00:38:38,304 --> 00:38:40,525
Vaya, Sr. Loophole,
Seguramente no crees que yo...
605
00:38:40,625 --> 00:38:42,009
Dios mío, no.
606
00:38:42,109 --> 00:38:46,252
Cualquiera que te mire
Puedo ver que no estás ocultando nada.
607
00:38:47,180 --> 00:38:48,932
Eres abogado, ¿no?
608
00:38:49,500 --> 00:38:52,731
- Me dicen que eres un gran abogado.
- ¿Quién lo hace? No mis clientes.
609
00:38:52,860 --> 00:38:55,818
Ciertamente no los que
que fueron colgados la semana pasada.
610
00:38:57,500 --> 00:38:59,847
- ¿Has resuelto tu caso?
- ¿Qué caso?
611
00:38:59,947 --> 00:39:02,244
Cualquiera que sea el caso en el que estés trabajando.
612
00:39:02,344 --> 00:39:05,884
No nos sentemos aquí y hablemos de mi pequeño.
Hablemos de tu pequeño.
613
00:39:05,984 --> 00:39:08,125
¿Ha depositado $10,000?
en el banco últimamente?
614
00:39:08,225 --> 00:39:09,609
¿Qué te hizo decir eso?
615
00:39:09,709 --> 00:39:13,534
Ya sabes lo que dicen los franceses:
Cherchez la femme. Encuentra las huellas.
616
00:39:17,260 --> 00:39:19,137
- ¿Maní quebradizo?
- No, gracias.
617
00:39:20,380 --> 00:39:23,249
- No tiene sentido que me quede aquí.
- No te vayas, por favor.
618
00:39:23,349 --> 00:39:25,535
Tal vez pienses que soy atrevido...
619
00:39:25,820 --> 00:39:27,885
pero anoche, cuando te vi por primera vez...
620
00:39:27,985 --> 00:39:29,486
Y me cerró la puerta en la cara.
621
00:39:29,586 --> 00:39:32,378
...me di cuenta de que eres el hombre
He estado soñando.
622
00:39:32,700 --> 00:39:34,329
¿Qué comes antes de acostarte?
623
00:39:34,429 --> 00:39:36,847
He esperado tanto
para encontrar a alguien como tú.
624
00:39:36,947 --> 00:39:39,244
¿Alguien como yo?
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
625
00:39:39,344 --> 00:39:41,527
No digas eso. No soy lo suficientemente bueno.
626
00:39:41,627 --> 00:39:44,249
Deberías saberlo. Pero realmente tengo que irme.
627
00:39:44,349 --> 00:39:46,208
No te vayas. No, por favor.
628
00:39:46,308 --> 00:39:48,088
- No puedo quedarme.
- No, quédate.
629
00:39:48,188 --> 00:39:50,846
- Me encantaría quedarme, pero...
- Sí, por favor. En realidad.
630
00:39:50,946 --> 00:39:53,852
Tu padre no fue por casualidad
un pulpo, ¿verdad?
631
00:39:54,140 --> 00:39:55,609
No, realmente tengo que irme.
632
00:39:55,709 --> 00:39:58,168
- No te vayas, por favor.
- Ya vuelvo.
633
00:40:01,700 --> 00:40:02,928
Ya estoy de vuelta.
634
00:40:06,980 --> 00:40:09,125
Lo siento mucho, tienes que irte.
635
00:40:09,225 --> 00:40:11,966
Lo que me gusta de ti
es que el dinero no se te sube a la cabeza.
636
00:40:12,066 --> 00:40:13,928
espero que resuelvas el caso
estás trabajando.
637
00:40:14,028 --> 00:40:16,207
Está fuera de mis manos.
Ha sido una investigación privada...
638
00:40:16,307 --> 00:40:18,211
pero ahora mismo podría usar
el largo brazo de la ley.
639
00:40:19,340 --> 00:40:20,340
¿Ley?
640
00:40:21,420 --> 00:40:23,804
Pero no tienes que irte ahora mismo.
¿Tú?
641
00:40:23,904 --> 00:40:27,168
No hay nada que me retenga aquí
que puedo ver desde este ángulo.
642
00:40:27,268 --> 00:40:29,774
Pero apenas nos conocemos.
643
00:40:30,060 --> 00:40:32,813
Puedo ser muy entretenido si quiero.
644
00:40:34,380 --> 00:40:36,328
Debe haber alguna manera
de conseguir el dinero...
645
00:40:36,428 --> 00:40:38,724
sin meterse en problemas
con la oficina de Hays.
646
00:40:38,824 --> 00:40:40,965
¿Caminarás sobre tus manos?
647
00:40:41,065 --> 00:40:42,566
Chico tonto, por supuesto que no.
648
00:40:42,666 --> 00:40:46,255
Muy bien, olvídalo.
¿Caminarás por el techo?
649
00:40:46,500 --> 00:40:49,050
Y cuando estoy en el techo,
Saldrás corriendo y llamarás...
650
00:40:49,150 --> 00:40:50,167
Huirás.
651
00:40:50,267 --> 00:40:53,608
Ese es el pensamiento más alejado de mi mente,
Así que ayúdame la ley de la gravedad.
652
00:40:53,708 --> 00:40:56,127
Está bien, caminaré por el techo.
si tú también lo haces.
653
00:40:56,227 --> 00:40:59,178
No, gracias. Me quedaré fuera de esto.
654
00:41:00,340 --> 00:41:04,174
Sólo soy una vieja marmota.
Ni siquiera debería salir hasta febrero.
655
00:41:04,300 --> 00:41:05,726
Pero es muy fácil.
656
00:41:05,826 --> 00:41:09,285
La parte inferior del zapato crea una succión.
que te sostiene en el techo.
657
00:41:09,385 --> 00:41:12,765
No, preferiría no hacerlo.
Tengo un acuerdo con las moscas domésticas.
658
00:41:12,865 --> 00:41:15,926
Las moscas no practican la ley,
y no camino sobre el techo.
659
00:41:16,026 --> 00:41:17,533
Te encantará.
660
00:41:20,220 --> 00:41:21,444
Vamos, Cheever.
661
00:41:21,544 --> 00:41:25,084
¿Estás seguro de que no nos estamos apresurando demasiado?
Después de todo, soy sólo un niño.
662
00:41:25,184 --> 00:41:29,378
- Eres una tropa, una estrella aérea.
- Tú también podrías serlo.
663
00:41:29,500 --> 00:41:31,570
Eres alto, eres fuerte.
664
00:41:31,780 --> 00:41:33,452
Eres miope.
665
00:41:34,060 --> 00:41:35,406
Date prisa, Cheever.
666
00:41:35,506 --> 00:41:38,326
¿No estás engañando, ahora?
¿Caminarás por el techo?
667
00:41:38,426 --> 00:41:39,933
Sólo contigo.
668
00:41:40,580 --> 00:41:42,810
No mires, ahora. Nada de miradas semanales.
669
00:41:45,380 --> 00:41:47,940
Apuesto a que te estás riendo de mí por dentro.
670
00:41:50,380 --> 00:41:54,214
Y pensar que podría haber vagado
todo el mundo y nunca te encontré.
671
00:41:55,420 --> 00:41:56,687
¿Listo, cariño?
672
00:41:56,787 --> 00:41:59,287
Sé que voy a odiarme por esto
por la mañana.
673
00:41:59,387 --> 00:42:02,850
- Vaya, pareces un millón.
- Me conformo con 10.000 dólares.
674
00:42:03,940 --> 00:42:06,295
- Supongamos que vas primero.
- ¿Por qué?
675
00:42:06,700 --> 00:42:09,260
En caso de que te caigas, estaré aquí para recogerlo.
676
00:42:09,500 --> 00:42:11,411
No. Subamos juntos.
677
00:42:11,580 --> 00:42:14,369
Si esa es tu mejor oferta,
pero no voy a ganar ni un centavo con ello.
678
00:42:14,469 --> 00:42:16,568
Una vez que hagas esto, nunca lo olvidarás.
679
00:42:16,668 --> 00:42:19,289
La última vez que estuve en el techo
Estaba en una reunión de la logia.
680
00:42:19,389 --> 00:42:21,132
El presidente tiene la palabra.
681
00:42:21,420 --> 00:42:23,006
¿Cómo estoy aquí?
682
00:42:23,106 --> 00:42:24,772
Cuidado, Cheever.
683
00:42:29,740 --> 00:42:32,459
No quieres acercarte
y sostener esta cosa?
684
00:42:35,700 --> 00:42:39,534
Vamos. levanta tu cuerpo
y sujeta tu pie en el techo.
685
00:42:47,940 --> 00:42:50,408
Muy buenos días para usted, señora Murphy.
686
00:42:50,900 --> 00:42:54,256
- Ayuda.
- Allá. Sabía que te gustaría.
687
00:42:55,980 --> 00:42:57,124
Dime, me gusta esto.
688
00:42:57,224 --> 00:43:00,132
nunca pensé
estaríamos dando vueltas juntos.
689
00:43:01,180 --> 00:43:04,411
no puedo decirte cuanto
Aprecio esto. Agitar.
690
00:43:05,180 --> 00:43:06,295
Veo.
691
00:43:12,260 --> 00:43:15,411
Pauline, nunca perdamos
este emocionante momento.
692
00:43:15,740 --> 00:43:18,290
Piénselo.
Tú y yo, perdidamente enamorados.
693
00:43:18,390 --> 00:43:19,972
- ¿Haces rumba?
- No.
694
00:43:20,180 --> 00:43:21,329
Vamos. Bailemos.
695
00:43:21,540 --> 00:43:23,576
Centavos del cielo.
696
00:43:24,260 --> 00:43:26,368
Pauline, ayúdame a bajar.
697
00:43:26,468 --> 00:43:28,132
Pauline, déjame tener esa billetera.
698
00:43:28,540 --> 00:43:31,568
Pauline, estoy engreída... Déjame caer.
699
00:43:31,668 --> 00:43:35,812
Pauline, ¿cómo salgo de aquí?
Paulina, rápido. Ayuda.
700
00:43:36,140 --> 00:43:38,370
Bájame, Pauline.
701
00:43:40,540 --> 00:43:41,893
Ayúdame a bajar.
702
00:43:42,300 --> 00:43:44,097
Sácame del techo.
703
00:43:44,500 --> 00:43:46,331
Ayuda. Estoy estancado...
704
00:43:48,860 --> 00:43:49,895
- ¿Julia?
- Entra.
705
00:43:52,220 --> 00:43:54,973
- Hola, Sr. Wilson.
- Telegrama para ti.
706
00:43:55,340 --> 00:43:56,978
Gracias. Disculpe.
707
00:44:03,300 --> 00:44:04,966
No es nada importante.
708
00:44:05,066 --> 00:44:07,494
Julie, ¿por qué no aceptas ese trabajo?
709
00:44:08,540 --> 00:44:10,340
¿Qué trabajo?
710
00:44:10,465 --> 00:44:13,605
Con los espectáculos milagrosos.
Escuché que te hicieron una oferta.
711
00:44:13,705 --> 00:44:15,691
Eso. Voy a rechazar eso.
712
00:44:16,020 --> 00:44:17,446
Quizás sea mejor que lo tomes.
713
00:44:17,546 --> 00:44:21,047
Parece como si el Wilson Wonder Circus
Tendrá que prescindir de Wilson.
714
00:44:21,147 --> 00:44:24,257
Puede que no sea el mejor jefe del mundo...
715
00:44:24,380 --> 00:44:26,807
pero no creo que te guste trabajar
para Carter.
716
00:44:26,907 --> 00:44:30,529
No tengo intención de trabajar para Carter.
Me voy cuando tú te vayas.
717
00:44:30,820 --> 00:44:32,731
¿Pero a dónde irás?
718
00:44:32,980 --> 00:44:34,208
A donde vaya.
719
00:44:34,740 --> 00:44:37,698
- ¿No quieres que lo haga, Jeff?
- Seguro.
720
00:44:42,300 --> 00:44:44,131
Esto no es fácil para mí.
721
00:44:47,020 --> 00:44:51,252
Supongo que he cometido muchos errores.
Pero no quiero hacer otro.
722
00:44:51,420 --> 00:44:54,014
Una vez dijiste que pertenecemos
a mundos diferentes.
723
00:44:54,140 --> 00:44:56,495
Tienes razón. Eres un éxito.
724
00:44:57,100 --> 00:45:00,217
Cuando me vaya de aquí ni siquiera tendré trabajo.
725
00:45:00,780 --> 00:45:03,446
Las cosas te saldrán bien.
Sé que lo harán.
726
00:45:03,546 --> 00:45:05,844
Hasta que lo hagan, hasta que pueda pagar las cuentas...
727
00:45:05,944 --> 00:45:08,527
No voy a arrastrarte con ningún predicador.
728
00:45:08,627 --> 00:45:11,214
Eres bastante pesado...
729
00:45:11,660 --> 00:45:13,332
pero ¿y si te arrastro?
730
00:45:16,100 --> 00:45:19,086
No creo que disfrute la vida
como el Sr. Julie Randall.
731
00:45:19,186 --> 00:45:22,729
Será mejor que transmitas espectáculos milagrosos
vas a aceptar ese trabajo.
732
00:45:23,620 --> 00:45:25,736
Supongo que Emily Post tenía razón.
733
00:45:28,500 --> 00:45:30,968
Una chica nunca debería proponerle matrimonio a un hombre.
734
00:45:33,860 --> 00:45:38,288
Eres un abogado. tu vienes aqui
para ayudar a Jeff y Julie, ¿y qué pasó?
735
00:45:38,388 --> 00:45:41,446
Ven, ven, lo sabes tan bien como yo.
Y tú lo sabes mejor.
736
00:45:41,546 --> 00:45:43,765
- Tenemos que pensar.
- Lo intentamos.
737
00:45:43,865 --> 00:45:45,489
Repasemos el caso.
738
00:45:45,589 --> 00:45:47,927
Un tal Jeff Wilson debe 10.000 dólares.
739
00:45:48,027 --> 00:45:52,013
O digámoslo de otra manera:
Un tal Jeff Wilson debe 10.000 dólares.
740
00:45:52,180 --> 00:45:54,853
es un caso claro
de Jeff Wilson que debe 10.000 dólares.
741
00:45:54,980 --> 00:45:57,653
- Que no tiene.
- Deducción brillante.
742
00:46:05,780 --> 00:46:07,888
Si tan solo esa señora Dukesbury
lo ayudaría.
743
00:46:07,988 --> 00:46:10,045
- ¿Sra. Dukesbury?
- Sí. Ella es la tía de Jeff.
744
00:46:10,145 --> 00:46:12,886
¿La rica señora Dukesbury?
¿Página 1 del registro social?
745
00:46:12,986 --> 00:46:15,125
La sucursal de Newport
de la Casa de la Moneda de los Estados Unidos?
746
00:46:15,225 --> 00:46:16,726
¿Ese dinero es la tía de Jeff?
747
00:46:16,826 --> 00:46:19,886
Normalmente digo tía, pero estoy presumiendo.
a causa de los monos.
748
00:46:19,986 --> 00:46:21,891
Pero ella no le prestaría el dinero a Jeff.
749
00:46:22,140 --> 00:46:23,486
Espera, tengo una idea.
750
00:46:23,586 --> 00:46:26,007
vas a newport
y pedirle el dinero al señor Dukesbury.
751
00:46:26,107 --> 00:46:27,107
Bien.
752
00:46:27,227 --> 00:46:29,807
Quiero decir, si está vivo, podrías preguntarle.
Pero está muerto.
753
00:46:29,907 --> 00:46:32,414
Está muerto, ¿eh?
Entonces ¿por qué no le preguntas?
754
00:46:33,620 --> 00:46:36,418
Sra. Dukesbury,
La viuda más rica de Estados Unidos...
755
00:46:36,620 --> 00:46:39,765
y un servidor, ¿quién podría ciertamente
Usa el dinero para Jeff.
756
00:46:39,865 --> 00:46:42,447
No le digas esto a Jeff.
pero sus problemas han terminado.
757
00:46:42,547 --> 00:46:44,212
Adiós, señor chimpancé.
758
00:46:46,580 --> 00:46:49,458
Déjalo ir. Resolveremos este caso yo mismo.
759
00:46:49,620 --> 00:46:51,924
Punchy, me voy a mi tienda
donde puedo pensar.
760
00:46:52,024 --> 00:46:54,375
Ven más tarde y despiértame.
761
00:47:41,460 --> 00:47:44,648
Bueno, cierra la boca y congélame la cara.
762
00:47:44,748 --> 00:47:47,204
Ese hombre no pertenece a ninguna raza humana.
763
00:47:47,304 --> 00:47:49,850
Tengo un hoca-hoca-pocus
y un violín-dee-dee...
764
00:47:49,950 --> 00:47:52,408
que puede encantar a un león o a un chimpancé.
765
00:47:58,340 --> 00:48:00,644
Bueno, abróchame el labio y envíame rápido.
766
00:48:00,744 --> 00:48:02,688
Ese hombre tiene un vudú en ese palo.
767
00:48:02,788 --> 00:48:05,729
Cuando hace vudú raki-sakis
Puede hipnotizar a un elfo.
768
00:48:05,829 --> 00:48:08,493
Ese hombre debe ser el propio Swingali.
769
00:48:21,860 --> 00:48:23,409
Zoom zoom van los platillos
770
00:48:23,509 --> 00:48:25,129
Y boom boom van los tambores
771
00:48:25,229 --> 00:48:29,126
Hay pies bailando por toda la calle
Cuando ese hombre venga
772
00:48:29,226 --> 00:48:31,088
Los niños del callejón
773
00:48:31,188 --> 00:48:33,325
Se unen en torno a Swingali
774
00:48:33,425 --> 00:48:36,086
Agita esa mano toscanina
775
00:48:36,186 --> 00:48:38,607
Y zoom zoom van los platillos
776
00:48:38,707 --> 00:48:40,765
Y pronto Swingali se balancea
777
00:48:40,865 --> 00:48:42,685
Los bajos golpean
a miles de trompetas
778
00:48:42,785 --> 00:48:44,685
Haciendo sonar sus A
779
00:48:44,785 --> 00:48:48,367
Sr. swingali
Dime, ¿es hombre o maestro?
780
00:48:48,467 --> 00:48:51,089
Zoom zoom va tu corazón
Cuando él está al mando
781
00:48:51,189 --> 00:48:52,766
Dale una mano a ese hombre
782
00:48:52,866 --> 00:48:53,967
Sí, hombre
783
00:48:54,067 --> 00:48:58,292
Cuando da el pesimismo
Nos balancean suave y bajo
784
00:49:05,020 --> 00:49:08,774
Toca algo para mí
Ponlo alto y cursi
785
00:49:25,220 --> 00:49:29,286
¡Oh, gloria aleluya!
786
00:49:29,386 --> 00:49:31,488
El ritmo corre a través de ti
787
00:49:31,588 --> 00:49:33,485
Cuando pone el mal de ojo
788
00:49:33,585 --> 00:49:35,172
Él puede bailar contigo
789
00:50:01,740 --> 00:50:04,971
Más fuerte ahora, sí, más fuerte ahora, sí
Más fuerte ahora, sí
790
00:50:06,580 --> 00:50:10,175
Por qué estar melancólico
¿Cuándo obtuvimos Swingali?
791
00:50:17,540 --> 00:50:20,691
Oye, mírame a los ojos
792
00:50:21,580 --> 00:50:22,899
Concentrado
793
00:50:23,660 --> 00:50:25,750
Relájate
794
00:50:25,850 --> 00:50:26,850
Gíralo
795
00:50:27,500 --> 00:50:30,219
Haz que se eleve hasta los cielos
E hipnotizar a la luna
796
00:50:32,500 --> 00:50:36,700
Hazlo azul
797
00:50:37,300 --> 00:50:39,500
Luna
798
00:50:39,950 --> 00:50:44,150
Hazlo azul
799
00:50:45,380 --> 00:50:47,580
Luna
800
00:51:16,140 --> 00:51:20,577
Balancea, dulce carro
801
00:53:41,740 --> 00:53:45,255
Hola teresa.
Esta es Suzanna, Suzanna Dukesbury.
802
00:53:45,700 --> 00:53:48,127
Vendrás mañana por la noche
¿no es así?
803
00:53:48,227 --> 00:53:51,605
Espléndido. Sí. Tal como decía la invitación.
804
00:53:51,705 --> 00:53:54,446
traigo a jardinet
y su famosa orquesta sinfónica...
805
00:53:54,546 --> 00:53:56,924
Todo el camino desde París, sólo para tocar para nosotros.
806
00:53:57,024 --> 00:53:59,739
Y he invitado sólo a los 400 de Newport.
807
00:54:00,020 --> 00:54:01,419
Ningún forastero.
808
00:54:08,660 --> 00:54:10,013
Mira, ¿qué es esto?
809
00:54:10,140 --> 00:54:11,928
Es tweed inglés. Se desgasta como el hierro.
810
00:54:12,028 --> 00:54:14,570
Ahora bien,
¿Dónde está la habitación de la vieja Lady Dukesbury?
811
00:54:14,670 --> 00:54:15,663
Disculpe.
812
00:54:15,763 --> 00:54:17,688
La señora Dukesbury no puede ser molestada.
por cualquiera.
813
00:54:17,788 --> 00:54:19,329
Yo tampoco quiero que me molesten.
814
00:54:19,429 --> 00:54:22,246
- No puedes subir allí. ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo? Sr. Dukesbury.
815
00:54:22,346 --> 00:54:25,368
pero entendí
El señor Dukesbury falleció.
816
00:54:25,468 --> 00:54:28,366
Sólo un error tipográfico.
Desmayado. ¡Qué pelea fue esa!
817
00:54:28,466 --> 00:54:30,568
Aquí estoy, después de que termine la pelea.
818
00:54:30,668 --> 00:54:34,167
- Le informaré a la señora Dukesbury que está aquí.
- No importa. Se lo diré yo mismo.
819
00:54:34,267 --> 00:54:36,405
¿Cuál es el número de su habitación?
No importa. Lo encontraré.
820
00:54:36,505 --> 00:54:40,095
He estado en hoteles más grandes que este.
y con empleados más guapos.
821
00:54:43,620 --> 00:54:45,178
¿Qué diablos...?
822
00:54:46,700 --> 00:54:48,009
¿Cuál es el significado de esto?
823
00:54:48,109 --> 00:54:50,367
Mantén tu sábana puesta.
Estoy buscando a la señora Dukesbury.
824
00:54:50,467 --> 00:54:51,886
Soy la señora Dukesbury.
825
00:54:51,986 --> 00:54:53,786
¡Róbalo!
826
00:54:53,985 --> 00:54:56,016
Gracioso. No te conozco.
827
00:54:56,260 --> 00:54:57,852
¿Quieres decir que lo has olvidado?
828
00:54:58,140 --> 00:55:01,488
Lo sé. Lo has olvidado.
Esas noches de junio en la Riviera...
829
00:55:01,588 --> 00:55:03,565
cuando nos sentamos
bajo los cielos resplandecientes...
830
00:55:03,665 --> 00:55:07,255
Baños a la luz de la luna en el Mediterráneo.
Éramos jóvenes, homosexuales, imprudentes.
831
00:55:07,420 --> 00:55:09,405
La noche que bebí champán
de tu zapatilla.
832
00:55:09,505 --> 00:55:12,725
Dos cuartos. Habría tenido más,
pero llevabas plantillas.
833
00:55:12,825 --> 00:55:15,566
- Hildegarda.
- Mi nombre es Susana.
834
00:55:15,666 --> 00:55:16,724
No discutamos.
835
00:55:16,824 --> 00:55:19,726
Es suficiente que hayas matado algo.
fino y hermoso.
836
00:55:19,826 --> 00:55:23,726
Suzanna. ¿No volarás conmigo?
837
00:55:23,826 --> 00:55:26,892
Porque necesito $10,000
Porque el Sheriff me persigue
838
00:55:27,060 --> 00:55:29,726
Sal de esta habitación
¡O gritaré llamando a los sirvientes!
839
00:55:29,826 --> 00:55:33,335
Hágaselo saber a los sirvientes.
Que todo el mundo sepa sobre nosotros.
840
00:55:33,740 --> 00:55:35,166
Debes salir de mi habitación.
841
00:55:35,266 --> 00:55:37,485
debemos tener respeto
para ciertas convenciones.
842
00:55:37,585 --> 00:55:39,927
Un chico no es suficiente.
Tiene que tener una convención.
843
00:55:40,027 --> 00:55:43,208
Suzanna, por fin estamos solos.
844
00:55:43,308 --> 00:55:46,258
¿No podríamos ser nosotros dos...?
¿Cómo lo digo?
845
00:55:46,580 --> 00:55:49,299
¿Un hombre y una mujer? Allá. Lo dije.
846
00:55:50,020 --> 00:55:53,128
Suzanna, si supieras
cuanto te necesito.
847
00:55:53,228 --> 00:55:55,684
No porque tengas millones.
No necesito millones.
848
00:55:55,784 --> 00:55:57,286
Te diré cuánto necesito.
849
00:55:57,386 --> 00:56:00,497
¿Tienes un lápiz?
Dejé mi máquina de escribir en mis otros pantalones.
850
00:56:00,980 --> 00:56:03,530
- Ese es Whitcomb. ¿Qué haré?
- Lo calmaré.
851
00:56:03,630 --> 00:56:07,215
No, no debes hacerlo.
Esto es tan vergonzoso. Oh querido.
852
00:56:09,860 --> 00:56:11,728
¿Qué, succotash? ¿Qué te está comiendo?
853
00:56:11,828 --> 00:56:15,008
Le pido perdón, pero el señor La Fontaine
de la oficina de conciertos...
854
00:56:15,108 --> 00:56:17,447
ha llamado para decir
que todos los arreglos estén completos.
855
00:56:17,547 --> 00:56:19,765
- El maestro llegará a tiempo.
- Está bien.
856
00:56:19,865 --> 00:56:22,447
Aquí tienes diez centavos. Consíguete una camisa limpia.
857
00:56:22,547 --> 00:56:25,206
- Se conseguirá una camisa limpia.
- Esto es un escándalo.
858
00:56:25,306 --> 00:56:27,408
Yo diré que lo es. Ese Whitcomb es un excelente mayordomo.
859
00:56:27,508 --> 00:56:30,087
Llamé hace cinco horas
y él te da el mensaje ahora.
860
00:56:30,187 --> 00:56:31,809
¿Por qué no es usted el señor La Fontaine?
861
00:56:31,909 --> 00:56:33,646
¿Qué quieres decir?
¿No soy el señor La Fontaine?
862
00:56:33,746 --> 00:56:36,379
¿Voy por ahí diciendo?
¿No es usted el señor La Fontaine?
863
00:56:36,700 --> 00:56:38,765
Debe ser maravilloso estar asociado...
864
00:56:38,865 --> 00:56:42,330
- con un artista tan grande como Jardinet.
- Es fácil de convencer.
865
00:56:42,500 --> 00:56:44,448
- ¿Dijiste Jardinet?
- Por qué, por supuesto.
866
00:56:44,548 --> 00:56:47,090
Asegúrese de que cuando la Normandía
atraca mañana en Nueva York...
867
00:56:47,190 --> 00:56:49,933
Jardinet y toda su orquesta
ven directamente aquí.
868
00:56:50,140 --> 00:56:51,965
Esta habitación estará terriblemente llena.
869
00:56:52,065 --> 00:56:55,126
Dime, Suzie, contratar a un tipo mundialmente famoso.
como como-se-llama...
870
00:56:55,226 --> 00:56:56,726
eso se traducirá en dinero.
871
00:56:56,826 --> 00:56:59,965
Me doy cuenta de eso. no lo esperaba
para tocar en mi fiesta por nada.
872
00:57:00,065 --> 00:57:02,168
Recibirás tu cheque mañana por la noche.
según lo acordado.
873
00:57:02,268 --> 00:57:05,528
Dime, supongamos a través de
algún extraño capricho del destino...
874
00:57:05,628 --> 00:57:07,249
¿Que Jardinet no pudo llegar hasta aquí?
875
00:57:07,349 --> 00:57:10,006
¿Estarías interesado?
¿En alguna otra forma de entretenimiento?
876
00:57:10,106 --> 00:57:12,978
Di algunas sorpresas novedosas.
envuelto en aserrín?
877
00:57:13,100 --> 00:57:15,978
Vaya, es impensable.
Jardinet debe llegar hasta aquí.
878
00:57:16,140 --> 00:57:20,611
Después de todo, 7.500 dólares por una noche
el entretenimiento cuesta mucho dinero.
879
00:57:20,740 --> 00:57:25,125
$7,500 es un centavo bonito,
pero mi cliente necesita $10,000...
880
00:57:25,225 --> 00:57:28,053
por razones que deberían ser
bastante obvio a estas alturas.
881
00:57:29,380 --> 00:57:32,765
Odio sacar a relucir asuntos de dinero
en un dormitorio, pero...
882
00:57:32,865 --> 00:57:34,206
¿Pero qué?
883
00:57:34,306 --> 00:57:36,647
Sólo escríbeme un cheque por $10,000...
884
00:57:36,747 --> 00:57:39,044
y todos serán felices,
incluido el gorila...
885
00:57:39,144 --> 00:57:40,407
y me refiero a ti.
886
00:57:40,507 --> 00:57:42,730
Pero acordamos $7,500.
887
00:57:43,300 --> 00:57:45,445
Pero no lo sabes
sobre el tipo de cambio.
888
00:57:45,545 --> 00:57:47,206
Verás, en la belle France...
889
00:57:47,306 --> 00:57:51,088
7.500 dólares son más de 150.000 francos...
890
00:57:51,340 --> 00:57:54,457
mientras que en este país, $7,500...
891
00:57:54,740 --> 00:57:57,732
es, bueno, $7,500.
892
00:57:57,980 --> 00:57:59,732
Eso es fluctuación.
893
00:58:00,180 --> 00:58:02,767
Muy bien.
Todo lo necesario para que la fiesta sea un éxito.
894
00:58:02,867 --> 00:58:06,288
Este será el más exitoso.
fiesta sorpresa que hayas dado alguna vez.
895
00:58:06,388 --> 00:58:08,445
Pero no es una fiesta sorpresa.
896
00:58:08,545 --> 00:58:10,132
¿Qué apostarás?
897
00:58:20,540 --> 00:58:23,293
Mañana a esta hora,
Estarás en Chicago.
898
00:58:24,180 --> 00:58:25,499
¿Entonces qué?
899
00:58:26,580 --> 00:58:28,805
Realmente es un buen descanso para ti, Julie.
900
00:58:28,905 --> 00:58:31,130
Los Miracle Shows tienen un buen atuendo.
901
00:58:32,420 --> 00:58:34,251
Estarán locos por ti.
902
00:58:36,100 --> 00:58:38,091
¿Qué vas a hacer, Jeff?
903
00:58:38,340 --> 00:58:40,251
Tendré mucho que hacer.
904
00:58:40,860 --> 00:58:43,090
Seis días a la semana pensaré en ti.
905
00:58:43,340 --> 00:58:45,535
El domingo buscaré trabajo.
906
00:58:45,860 --> 00:58:48,207
Buenas posibilidades tendrás de encontrar trabajo.
el domingo.
907
00:58:48,307 --> 00:58:49,849
Ese es precisamente el punto.
908
00:58:49,949 --> 00:58:53,447
No hay trabajo el domingo, así que tendré
Seis días más para pensar en ti.
909
00:58:53,547 --> 00:58:57,453
Cuando llega el domingo,
Sin trabajo, tendré seis días más.
910
00:59:07,380 --> 00:59:10,656
¿Sabemos lo que estamos haciendo?
911
00:59:10,820 --> 00:59:13,209
Dos amores ciegos
912
00:59:13,420 --> 00:59:16,651
No sé qué mes es
913
00:59:16,860 --> 00:59:19,693
O la hora del día
914
00:59:19,940 --> 00:59:23,057
No sé si estamos en Brooklyn
915
00:59:23,260 --> 00:59:26,853
O en Mandalay
916
00:59:26,953 --> 00:59:28,485
Solo lo sé
917
00:59:28,585 --> 00:59:32,175
El sol empezó a brillar
918
00:59:32,700 --> 00:59:36,287
El día que te miré a los ojos
919
00:59:36,387 --> 00:59:39,531
Y miraste dentro del mío
920
00:59:41,060 --> 00:59:43,858
Dos amores ciegos
921
00:59:44,100 --> 00:59:46,739
Chicas en el bosque
922
00:59:47,100 --> 00:59:50,288
Lo tenemos, oh, qué mal
923
00:59:50,388 --> 00:59:52,940
¿Pero no es bueno?
924
00:59:53,260 --> 00:59:56,565
Estamos en un camino lleno de baches, es cierto
925
00:59:56,665 --> 01:00:00,494
Pero el cielo está a la vista
926
01:00:01,500 --> 01:00:06,700
Por dos amores ciegos
927
01:00:27,060 --> 01:00:28,618
¿Estás durmiendo?
928
01:00:29,500 --> 01:00:33,044
Con todo este problema,
con Jeff perdiendo el circo mañana...
929
01:00:33,144 --> 01:00:34,971
¿Cómo puedes quedarte dormido?
930
01:00:39,940 --> 01:00:41,453
¿Cuentas ovejas?
931
01:00:42,620 --> 01:00:46,169
cuantas ovejas tienes que contar
antes de quedarte dormido?
932
01:00:46,420 --> 01:00:49,696
¿Uno? Eres un insomne.
933
01:00:50,780 --> 01:00:53,127
Ya sabes,
Buscamos el dinero en todos lados...
934
01:00:53,227 --> 01:00:56,735
pero hay un lugar donde no miramos.
Esa es la habitación de Goliat.
935
01:00:56,980 --> 01:01:01,098
Esperar. ¿Tú también te escapas, como el abogado?
Eres un cobarde.
936
01:01:02,500 --> 01:01:04,934
No, no eres un cobarde normal.
937
01:01:06,140 --> 01:01:07,937
Eres un cobarde valiente.
938
01:01:10,540 --> 01:01:12,605
Dime, ¿cómo duerme Goliat?
939
01:01:12,705 --> 01:01:15,533
¿Con los ojos cerrados? Esa es una noticia.
940
01:01:16,460 --> 01:01:18,769
Lo que quiero decir es, ¿duerme bien?
941
01:01:22,500 --> 01:01:25,139
Como un top. Me vuelvo sabio.
942
01:01:25,380 --> 01:01:28,053
Está bien. Ahora tenemos trabajo que hacer.
943
01:01:28,220 --> 01:01:30,211
Consigue tu ropa. Vamos.
944
01:01:32,100 --> 01:01:34,773
Esta es la habitación de Goliat. Callar.
945
01:01:46,940 --> 01:01:48,771
Está dormido como un bebé.
946
01:02:05,060 --> 01:02:08,132
Ahora tenemos que buscar el dinero.
Es mejor que trabajemos en la oscuridad.
947
01:02:12,900 --> 01:02:16,256
Nos pusimos a trabajar rápido.
Miro hacia allá. Mira hacia allá.
948
01:02:16,500 --> 01:02:19,139
Si pasa algo, nos reuniremos aquí mismo.
949
01:02:20,660 --> 01:02:22,730
Está bien. Adelante.
950
01:02:33,900 --> 01:02:35,253
Rápido, escóndete.
951
01:03:22,380 --> 01:03:25,895
Tenemos que encontrar el dinero rápidamente.
Tal vez esté durmiendo sobre eso.
952
01:03:48,140 --> 01:03:52,099
Está bien. Miro en la almohada.
Miras debajo de la manta. Seguir.
953
01:04:24,260 --> 01:04:26,854
¿No lo encuentras? Tampoco está aquí.
954
01:04:46,180 --> 01:04:49,092
Papá Noel,
Parece una Navidad blanca.
955
01:04:59,300 --> 01:05:01,088
Si se despierta, nos compadeceremos.
956
01:05:01,188 --> 01:05:03,978
Toma, espera eso. Sostenlo. Tengo una idea.
957
01:05:06,980 --> 01:05:08,459
Esto hará dormir a Goliat.
958
01:05:25,220 --> 01:05:28,098
¿Que haces? Despertar.
959
01:05:30,220 --> 01:05:31,369
Despierta, Punchy.
960
01:05:38,340 --> 01:05:39,773
Punchy, despierta.
961
01:05:52,460 --> 01:05:55,896
¿Ver? Te canto una canción de cuna y te despiertas.
Está bien.
962
01:05:56,540 --> 01:05:58,849
Quizás el dinero esté en el colchón.
963
01:06:12,940 --> 01:06:14,817
Punchy, ¿qué estás haciendo?
964
01:06:15,300 --> 01:06:16,892
Punchy, bájate.
965
01:07:03,860 --> 01:07:05,532
- Portero.
- ¿Sí?
966
01:07:06,380 --> 01:07:07,380
¡Ayuda!
967
01:07:11,300 --> 01:07:12,335
Vamos.
968
01:07:14,700 --> 01:07:17,339
Vámonos de aquí. Vamos, Punchy.
969
01:07:19,180 --> 01:07:21,011
Sí. Hasta la vista.
970
01:07:27,500 --> 01:07:29,934
¿Hay un Jeff Wilson en el tren?
971
01:07:30,380 --> 01:07:31,726
Soy Jeff Wilson. ¿Por qué?
972
01:07:31,826 --> 01:07:35,364
La larga distancia ha estado tratando de atraparte
a lo largo de toda la línea.
973
01:07:35,464 --> 01:07:37,178
- ¿Larga distancia?
- Sí.
974
01:07:42,100 --> 01:07:45,649
Puedes usar este teléfono, joven.
Pregunte por el operador de Newport.
975
01:07:49,060 --> 01:07:51,699
Hola jeffrey. Ésta es el águila legal.
976
01:07:52,980 --> 01:07:55,125
Llamo desde Dukesbury Manor.
977
01:07:55,225 --> 01:07:58,126
No importa lo que esté haciendo aquí.
Tengo un gran plan.
978
01:07:58,226 --> 01:07:59,255
Escuchar.
979
01:08:02,980 --> 01:08:04,529
- ¿Cuánto cuesta?
- $10.000.
980
01:08:04,629 --> 01:08:06,924
Ella cree que se quedará con Jardinet.
y su orquesta.
981
01:08:07,024 --> 01:08:10,171
Pero tengo una sospecha furtiva
Jardinet no va a aparecer.
982
01:08:10,420 --> 01:08:12,854
- Si pudiéramos salirnos con la nuestra.
- Ciertamente.
983
01:08:13,060 --> 01:08:15,444
tu juegas el circo
Justo en el jardín delantero de tu tía.
984
01:08:15,544 --> 01:08:17,770
Estar muy tranquilo
mientras montas las tiendas de campaña.
985
01:08:17,900 --> 01:08:19,768
Y quédate con los elefantes
fuera del macizo de flores.
986
01:08:19,868 --> 01:08:21,169
Tú te encargas de ese final...
987
01:08:21,269 --> 01:08:24,969
Llevaré el circo allí mañana por la noche.
si es lo último que hago.
988
01:08:25,340 --> 01:08:26,614
Ay, muchacho.
989
01:08:27,700 --> 01:08:28,928
Operador.
990
01:08:30,580 --> 01:08:34,175
Consígueme el barco de vapor Normandie.
¿Dónde está? Está en el agua.
991
01:08:36,100 --> 01:08:37,692
Vaya, no lo puedo creer.
992
01:08:38,020 --> 01:08:40,128
Pero te digo,
El nombre del hombre no es Jardinet.
993
01:08:40,228 --> 01:08:42,051
Su verdadero nombre es D.T. O'Connor.
994
01:08:42,540 --> 01:08:44,417
Debe haber algún error.
995
01:08:44,620 --> 01:08:46,053
¿Está seguro?
996
01:08:46,180 --> 01:08:49,325
Es la red de narcotráfico más grande en años.
y Jardinet es el jefe.
997
01:08:49,425 --> 01:08:51,884
Mantenlo en el calabozo
hasta que pueda desenterrar más droga.
998
01:08:51,984 --> 01:08:54,938
Este es el operador 77 B despidiéndose.
Eso es todo.
999
01:09:12,140 --> 01:09:13,965
Siempre son esos tres botones superiores.
1000
01:09:14,065 --> 01:09:17,291
Lo lograré. yo era un remachador
en el puente Golden Gate.
1001
01:09:18,940 --> 01:09:21,295
- Ahí estás.
- Gracias.
1002
01:09:21,460 --> 01:09:25,055
Ahora bien, dime,
¿Cómo te gusta el quiosco?
1003
01:09:25,980 --> 01:09:28,886
Lo hice construir especialmente para Jardinet.
¿Le gustará?
1004
01:09:28,986 --> 01:09:30,652
Si alguna vez lo ve.
1005
01:09:31,380 --> 01:09:32,779
Sí, Whitcomb.
1006
01:09:33,180 --> 01:09:34,244
Perdóneme, señora...
1007
01:09:34,344 --> 01:09:37,457
pero aquí está la disposición de los asientos.
para su aprobación final.
1008
01:09:37,580 --> 01:09:41,255
No, Whitcomb.
El juez Chanock se sentará a mi mano izquierda...
1009
01:09:41,740 --> 01:09:44,538
y te sentarás a mi derecha.
1010
01:09:44,700 --> 01:09:46,446
¿Cómo comerás? ¿A través de un tubo?
1011
01:09:46,546 --> 01:09:51,128
376, 377, 378, 379, 380, 381...
1012
01:09:51,228 --> 01:09:56,084
382, 383, 384, 385, 386, 387...
1013
01:09:56,184 --> 01:09:59,058
388, 389, 390...
1014
01:09:59,180 --> 01:10:01,687
91, 92, 93, 94, 95...
1015
01:10:01,787 --> 01:10:03,366
96, 97...
1016
01:10:03,466 --> 01:10:05,974
398, 399, 400.
1017
01:10:06,620 --> 01:10:09,498
Todos aparecieron.
Parece que no hay segundas raciones.
1018
01:10:12,340 --> 01:10:13,686
Damas y caballeros...
1019
01:10:13,786 --> 01:10:16,808
en nombre de nuestro amable, encantador,
y encantadora anfitriona...
1020
01:10:16,908 --> 01:10:17,927
Yo te digo:
1021
01:10:18,027 --> 01:10:20,215
Buenas noches amigos.
1022
01:10:20,980 --> 01:10:25,053
- Y ahora, disfrutemos de las viandas.
- Señor, contrólese.
1023
01:10:28,140 --> 01:10:30,806
Encuentra al Sr. Loophole.
Dile que estaremos listos en cinco minutos.
1024
01:10:30,906 --> 01:10:32,697
Claro, Jeff. Cinco minutos.
1025
01:10:32,940 --> 01:10:35,569
- ¿El señor La Fontaine?
- ¿Qué pasa, mi pequeña mezcla heterogénea?
1026
01:10:35,669 --> 01:10:37,847
Son las 10:00 5 minutos,
y aún no están aquí.
1027
01:10:37,947 --> 01:10:40,127
Se necesita tiempo.
Ya sabes cómo son los elefantes.
1028
01:10:40,227 --> 01:10:42,807
- ¿Elefantes?
- ¿Quién dijo algo sobre los elefantes?
1029
01:10:42,907 --> 01:10:45,858
Dame eso.
Ya has tenido suficiente de esto.
1030
01:10:46,220 --> 01:10:48,051
Elefantes. A tu edad.
1031
01:10:50,420 --> 01:10:52,847
Y desde que la señora Dukesbury
y su chequera...
1032
01:10:52,947 --> 01:10:55,729
son enteramente responsables
para esta magnífica juerga...
1033
01:10:55,829 --> 01:10:58,175
Sugiero que le demos una gran mano al niño.
1034
01:11:02,860 --> 01:11:06,614
Estoy seguro de que María Antonieta
Me gustaría decir algunas palabras aburridas.
1035
01:11:10,660 --> 01:11:12,537
¿Puedo citarte sobre eso?
1036
01:11:13,460 --> 01:11:15,488
Relajarse. Tu entretenimiento
está prácticamente listo.
1037
01:11:15,588 --> 01:11:17,491
Seguir. Entra ahí y pelea.
1038
01:11:21,900 --> 01:11:25,256
- Oh querido.
- Deberías eliminar los almidones.
1039
01:11:27,860 --> 01:11:29,213
Por favor, date prisa.
1040
01:11:34,500 --> 01:11:36,645
Dime, ¿tienes una fuga lenta?
1041
01:11:36,745 --> 01:11:40,210
Ahora, si a nadie le gusta más café,
todos nos iremos.
1042
01:11:41,820 --> 01:11:43,856
Tomaré otra taza de café.
1043
01:11:45,020 --> 01:11:47,649
No me dejes, Susana.
¿No ves que te amo?
1044
01:11:47,749 --> 01:11:51,284
Allá. Me lo sacaste a rastras.
Los amo a todos.
1045
01:11:51,384 --> 01:11:54,497
Te amo febrilmente.
¿Tienes un termómetro contigo?
1046
01:11:58,260 --> 01:12:00,091
Aquí no, señor.
1047
01:12:00,900 --> 01:12:03,334
No puedo evitarlo. Es sólo el animal en mí.
1048
01:12:09,620 --> 01:12:13,164
¿Lo entiendes? No me importa lo que hagas,
mientras el espectáculo no continúe.
1049
01:12:13,264 --> 01:12:14,978
Ahora ponte en marcha. Vamos.
1050
01:12:19,940 --> 01:12:23,774
- Entonces Carter tiene amigos. Será mejor que lo superes.
- Dices tú.
1051
01:12:36,100 --> 01:12:38,011
Gracias, Punchy. Justo a tiempo.
1052
01:12:38,700 --> 01:12:40,366
Deja eso.
1053
01:12:40,466 --> 01:12:41,734
¡Ayuda! ¡Policía!
1054
01:12:52,460 --> 01:12:54,257
Atrápalo, Punchy. Attaboy.
1055
01:13:01,540 --> 01:13:04,418
Apuesto a que Carter está detrás de esto.
Encontrémoslo. Seguir.
1056
01:13:28,060 --> 01:13:30,016
Entonces eres tú.
1057
01:13:31,780 --> 01:13:33,213
Yo te arreglaré.
1058
01:13:39,780 --> 01:13:42,738
¿No has tomado suficiente café?
Mis invitados están esperando.
1059
01:13:42,860 --> 01:13:44,976
Sí, creo que ya he tenido suficiente.
1060
01:13:46,980 --> 01:13:49,369
Muy bien entonces. Nos iremos todos.
1061
01:13:49,900 --> 01:13:53,176
Creo que tomaré otra taza de café.
Es tremendamente bueno, ¿no?
1062
01:13:55,100 --> 01:13:57,367
No te preocupes.
El entretenimiento está al alcance de la mano.
1063
01:13:57,467 --> 01:13:59,769
¿Está seguro? ¿Dónde está Jardinet?
1064
01:14:00,300 --> 01:14:02,408
sabia que habia algo
Quería decírtelo.
1065
01:14:02,508 --> 01:14:03,728
- Él no viene.
- ¿Qué?
1066
01:14:05,900 --> 01:14:07,572
Soy Jardinet.
1067
01:14:15,100 --> 01:14:18,410
Cruzo el océano. Me llaman red de droga.
1068
01:14:18,700 --> 01:14:22,090
Corro en un tren.
Cuando llego aquí, ¿qué me encuentro?
1069
01:14:22,460 --> 01:14:23,495
Animales.
1070
01:14:25,980 --> 01:14:28,966
Los amigos de la señora Dukesbury son mis amigos.
Yo me ocuparé de él.
1071
01:14:29,066 --> 01:14:32,257
- Señor La Fontaine, tenga cuidado.
- Animales, efectivamente.
1072
01:14:32,460 --> 01:14:35,047
esto es lo mas increible
eso ha sucedido alguna vez.
1073
01:14:35,147 --> 01:14:38,285
Estáis todos molestos. ¿Por qué no
¿Volver a París y acostarme?
1074
01:14:38,385 --> 01:14:41,126
la sinfonía de jardinet
Nunca ha sido tan humillado.
1075
01:14:41,226 --> 01:14:42,929
Tengo la idea de no jugar.
1076
01:14:43,029 --> 01:14:46,092
Esa es una idea excelente.
Vamos. Te pondré en el autobús.
1077
01:14:47,220 --> 01:14:50,887
Pero he dado mi palabra. Yo jugaré.
Sí, jugaré.
1078
01:14:50,987 --> 01:14:53,726
Tocarás, pero en el quiosco,
abajo en el agua.
1079
01:14:53,826 --> 01:14:55,486
¿En el agua? Pero mi audiencia.
1080
01:14:55,586 --> 01:14:58,731
No te preocupes. Empiezas a jugar,
caerán a pesar de ello.
1081
01:14:59,700 --> 01:15:02,446
- Idea de la señora Dukesbury.
- Americanos locos.
1082
01:15:02,546 --> 01:15:03,567
Estamos listos, jefe.
1083
01:15:03,667 --> 01:15:05,768
Toma esta sinfonía barbuda
al quiosco...
1084
01:15:05,868 --> 01:15:08,977
- y ver que reciba una buena despedida.
- Está bien, jefe.
1085
01:15:13,180 --> 01:15:17,209
Sé que todos estaréis encantados.
Número de apertura de Jardinet...
1086
01:15:17,309 --> 01:15:20,568
será el sombrío de Beethoven
y primer movimiento espiritual...
1087
01:15:20,668 --> 01:15:24,247
de su segundo concierto,
álbum tres, opus cuatro...
1088
01:15:24,347 --> 01:15:26,695
Y el número cinco en el hit parade.
1089
01:15:27,140 --> 01:15:28,812
Dios mío.
1090
01:15:35,820 --> 01:15:36,969
Ábrelo.
1091
01:15:44,900 --> 01:15:47,460
Ella está bien. Es sólo la emoción.
1092
01:15:47,580 --> 01:15:50,777
Date prisa, amigos.
Los pies más rápidos obtienen el mejor asiento.
1093
01:15:52,620 --> 01:15:54,690
Mira ese elefante devorador de hombres.
1094
01:15:56,420 --> 01:15:58,536
ver el cañón
que dispara a un ser humano.
1095
01:16:03,420 --> 01:16:04,819
- ¿Ahora?
- Ahora.
1096
01:16:33,700 --> 01:16:37,375
Eres un monstruo.
Eres responsable de esta desgracia.
1097
01:16:37,500 --> 01:16:38,724
Eso es gratitud para ti.
1098
01:16:38,824 --> 01:16:41,204
La mayoría de los hombres consiguen sus amantes.
un anillo de compromiso.
1099
01:16:41,304 --> 01:16:44,568
- Te compré tres anillos.
- Un circo. Seré el hazmerreír.
1100
01:16:44,668 --> 01:16:46,252
Lo veo todo ahora.
1101
01:16:46,740 --> 01:16:48,927
Mi sobrino hizo esto para humillarme.
1102
01:16:49,027 --> 01:16:51,926
Te hizo un favor.
Tenía miedo de que Jardinet no llegara...
1103
01:16:52,026 --> 01:16:53,526
así que le telegrafié a Jeff para que viniera a ayudarnos.
1104
01:16:53,626 --> 01:16:55,929
Y ahí está. Lo está haciendo bastante bien,
¿no crees?
1105
01:16:56,660 --> 01:17:00,539
Da un paso adelante y haz una reverencia
1106
01:17:00,660 --> 01:17:04,209
No seas modesto, no seas tímido
1107
01:17:04,340 --> 01:17:08,015
Muestra esa mirada de pura sangre en tus ojos
1108
01:17:08,220 --> 01:17:12,089
Da un paso al frente con gracia y orgullo
1109
01:17:12,189 --> 01:17:15,804
Toma ese oompah, oompah, oompah-pah
1110
01:17:15,904 --> 01:17:18,414
A tu paso
1111
01:17:19,500 --> 01:17:23,288
Mi corazón empezó a latir en rima
1112
01:17:23,660 --> 01:17:27,125
Oompah-pah, oomp en tres cuartos de tiempo
1113
01:17:27,225 --> 01:17:30,685
Me encantaste así Lorelei
1114
01:17:30,785 --> 01:17:35,753
Cuando pasaste vals
1115
01:17:35,853 --> 01:17:39,753
Tú tomaste mi corazón
1116
01:17:39,853 --> 01:17:44,985
Y ahora aquí está el amor
1117
01:17:45,380 --> 01:17:48,780
Haz una reverencia
1118
01:18:00,580 --> 01:18:03,848
Les gustó la cena que les diste.
Se lo comerán, con aserrín y todo.
1119
01:18:03,948 --> 01:18:06,932
- ¿Pero qué tal Jardinet?
- Probablemente de regreso a París.
1120
01:18:41,140 --> 01:18:43,415
Señora Dukesbury, ¡discurso!
1121
01:18:46,540 --> 01:18:48,417
¿Ver? Eres una sensación.
1122
01:18:51,060 --> 01:18:52,493
Supongo que estás vencido.
1123
01:18:53,300 --> 01:18:55,487
No pago hasta que este espectáculo termine...
1124
01:18:55,587 --> 01:18:57,093
y este espectáculo aún no ha terminado.
1125
01:18:58,300 --> 01:19:01,366
Y ahora, chiquillos,
si todos acercaran sus sillas...
1126
01:19:01,466 --> 01:19:04,685
A Suzie le gustaría murmurar
un poco de doblez en esperanto.
1127
01:19:04,785 --> 01:19:06,372
Aquí tienes, cariño.
1128
01:19:06,580 --> 01:19:09,856
Mis queridos amigos, estoy emocionado...
1129
01:19:10,060 --> 01:19:12,088
- Podría matar a alguien.
- Ése es su negocio.
1130
01:19:12,188 --> 01:19:14,853
- Voy a detener el espectáculo.
- No quiero ser parte de esto.
1131
01:19:26,820 --> 01:19:29,209
¡Sácame de este cañón!
1132
01:19:36,620 --> 01:19:38,648
Mantengan la calma, amigos. Todo es parte del espectáculo.
1133
01:19:38,748 --> 01:19:40,219
Sácame de este cañón.
1134
01:19:41,860 --> 01:19:42,975
¡Por favor!
1135
01:20:22,660 --> 01:20:26,539
Estamos ofreciendo un premio de $5, amigos,
para cualquiera que pueda distinguir al simio.
1136
01:20:29,300 --> 01:20:31,097
Cambia de pareja.
1137
01:20:32,900 --> 01:20:35,539
¡Ayuda! ¡Él me tiene!
1138
01:20:37,100 --> 01:20:39,568
espero que tenga
dos pares de pantalones con ese traje.
1139
01:20:42,140 --> 01:20:44,051
¡Déjame ahí arriba, tonto!
1140
01:20:49,380 --> 01:20:51,575
¡Que alguien haga algo!
1141
01:20:53,740 --> 01:20:54,964
Allá van.
1142
01:20:55,064 --> 01:20:57,327
es una gran carrera
a medida que avanzan hacia la recta final.
1143
01:20:57,427 --> 01:20:59,804
Gibraltar lidera,
pero Carter y Punchy resisten.
1144
01:20:59,904 --> 01:21:01,087
¿Lo logrará Gibraltar?
1145
01:21:01,187 --> 01:21:03,405
Están en la recta final.
Gibraltar sigue liderando.
1146
01:21:03,505 --> 01:21:06,007
Carter es segundo por un trapecio.
Tercero de Punchy por un talón.
1147
01:21:06,107 --> 01:21:08,404
¡Sácame de este cañón!
1148
01:21:08,504 --> 01:21:10,884
No se preocupe, señora Dukesbury. Yo te salvaré.
1149
01:21:10,984 --> 01:21:15,019
Parece un final de conducción.
Y ahí va Seabiscuit.
1150
01:21:16,740 --> 01:21:19,327
Oh Dios mío. Ayúdame.
1151
01:21:19,427 --> 01:21:22,173
Lo siento, señora Dukesbury.
No sabía que estaba cargado.
1152
01:21:27,780 --> 01:21:29,577
Allá voy, señora Dukesbury.
1153
01:21:30,420 --> 01:21:31,899
Te salvo de nuevo.
1154
01:21:32,860 --> 01:21:34,409
Balancea a tu dama.
1155
01:21:34,509 --> 01:21:37,856
Prepárate ahora.
Cuando te agarro los tobillos, me sueltas.
1156
01:21:38,340 --> 01:21:40,171
Déjalo ir, digo.
1157
01:21:41,540 --> 01:21:42,604
¿Me oyes?
1158
01:21:42,704 --> 01:21:45,260
Trae la jaula. Ayúdame con la red.
Vamos.
1159
01:21:47,740 --> 01:21:49,059
¡Mi vestido!
1160
01:21:52,620 --> 01:21:54,765
¿Hay un agente de seguros en la casa?
1161
01:21:54,865 --> 01:21:57,977
¡Ayuda! ¡Que alguien me salve!
1162
01:22:06,220 --> 01:22:07,220
¡Ayuda!
1163
01:22:08,980 --> 01:22:10,698
Llamando a Tarzán.
1164
01:22:14,860 --> 01:22:17,579
¡Saltar! Está bien. Vamos, salta.
1165
01:22:19,220 --> 01:22:22,098
¿Crees que podrían retenerme?
Oh querido.
1166
01:22:22,900 --> 01:22:24,333
¡Aquí voy!
1167
01:22:25,900 --> 01:22:27,253
Aquí va.
1168
01:22:28,660 --> 01:22:30,616
¡Llámalo! ¡Sáquenlo lejos!
1169
01:22:36,260 --> 01:22:37,818
Mirar. El dinero.
1170
01:22:39,181 --> 01:22:40,771
¿Está todo ahí?
1171
01:23:01,940 --> 01:23:03,526
Subtítulos conformados por
SOFTÍTULO
1172
01:23:04,305 --> 01:24:04,452
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org